Epiphania Barbara Pritzl
Nadšená učitelka, odvážná školská sestra // Begeisterte Lehrerin, couragierte Schulschwester
Epiphania Pritzlová se narodila 26. srpna 1881 v Hyršově jako dcera sedláka.
Úkol: Zjistěte na mapě, kde Hyršov leží a proč byl pro osud sestry Epiphanie významný.
//
Epiphania Pritzlová wurde am 26. August 1881 in Hyršov als Tochter von Bauern geboren.
Aufgabe: Finden Sie auf der Karte heraus, wo sich Hyršov befindet und überlegen Sie, warum der Ort für das Schicksal von Schwester Epiphania wichtig war bzw. gewesen sein könnte.
Již jako řádová sestra vyučovala sestra Epiphania na několika školách.
Úkol: Podívejte se na mapu a zjistěte více.
// Bereits als Ordensschwester unterrichtete Schwester Epiphania an mehreren Schulen.
Aufgabe: Sehen Sie sich die Karte an und erfahren Sie mehr.
Sestra Epiphania byla nadšenou učitelkou a dobrou školskou sestrou. Politická situace se ale začala měnit. Po podepsání Mnichovské dohody (30. září 1938) byla sudetská území, tedy i Mariánské lázně, připojeny k Německé říši. Křesťanské instituce byly zavírány a duchovní a řádové sestry měly zákaz vyučovat. Tato omezení se dotkla i sestry Epiphanie. Ta ale odmítla opustit své poslání řádové sestry, odmítla vyměnit řádový oděv za civilní, a tak byla v březnu 1939 sesazena z postu ředitelky a v únoru 1940 jí byla veškerá pedagogická činnost zakázána.
//
Schwester Epiphania war eine begeisterte Lehrerin und eine gute Schulschwester. Doch die politische Lage begann sich zu ändern. Nach der Unterzeichnung des Münchner Abkommens (30. September 1938) wurden die Sudetengebiete, darunter auch Marienbad, dem Deutschen Reich angegliedert. Christliche Einrichtungen wurden geschlossen, Geistlichen und Nonnen wurde das Unterrichten verboten. Diese Einschränkungen betrafen auch Schwester Epiphania. Da sie sich jedoch weigerte, ihren Auftrag als Nonne aufzugeben und ihre Ordenstracht gegen Zivilkleidung zu tauschen, wurde sie im März 1939 von ihrem Posten als Direktorin abberufen und im Februar 1940 wurde ihr jegliche Lehrtätigkeit untersagt.
Úkol: Prohlédněte si sídlo řádové provincie v Mariánských lázních a zjistěte, co se zde stalo.
//
Aufgabe: Werfen Sie einen Blick auf das Mutterhaus der Ordensprovinz in Marienbad und finden Sie heraus, was dort passiert ist.
Úkol: Prohlédněte si mapu a zjistěte, jaké byly další osudy sestry Epiphanie.
//
Aufgabe: Schauen Sie sich die Karte an und finden Sie heraus, was das weitere Schicksal von Schwester Epiphania war.
Sestra Epiphania byla skromná, ale odhodlaná. Plně se věnovala řádovému životu a své křesťanské poslání vyjádřila motem: "Obětovat sebe je lepší nežli obětovat svoji víru."
//
Schwester Epiphania war bescheiden, aber entschlossen. Sie widmete sich ganz dem religiösen Leben und drückte ihre christliche Mission mit dem Motto aus: „Sich selbst zu opfern ist besser, als seinen Glauben zu opfern.“
Úkol: Jak rozumíte mottu sestry Epiphanie? Které osobnosti českých nebo německých dějin se podle vás tímto mottem také řídily?
//
Aufgabe: Wie verstehen Sie das Motto von Schwester Epiphania? Welche Persönlichkeiten der tschechischen oder deutschen Geschichte folgten Ihrer Meinung nach ebenfalls diesem Motto?