Chasing the Light | En caza de la luz
Exploring the "milky seas" from space | Explorar los "mares lechosos" desde el espacio
Milky seas are an elusive and rare display of bioluminescence in the Earth’s ocean and the largest known form on our planet.
Mariners experience these extraordinary conditions only in certain remote areas of the world—mainly in the northwest Indian Ocean offshore of the Horn of Africa, and in the waters surrounding Indonesia.
Los mares lechosos son una exhibición esquiva y rara de bioluminiscencia en el océano de la Tierra y la forma más grande conocida en nuestro planeta.
Los navegantes experimentan estas condiciones extraordinarias solo en ciertas áreas remotas del mundo, principalmente en el noroeste del Océano Índico frente a la costa del Cuerno de África y en las aguas que rodean Indonesia.
Predicting when, where, and why milky seas form remains a modern-day scientific mystery.
Using nearly a decade of satellite data, researchers at Colorado State University have uncovered “milky seas” in a way they have never been seen before.
They are studying this rare and fascinating oceanic bioluminescent phenomenon detected by a highly sensitive spaceborne low-light sensor.
Predecir cuándo, dónde y por qué se forman los mares lechosos sigue siendo un misterio científico moderno.
Usando casi una década de datos satelitales, los investigadores de la Universidad Estatal de Colorado han descubierto los "mares lechosos" de una manera que nunca antes se habían visto.
Están estudiando este raro y fascinante fenómeno bioluminiscente oceánico detectado por un sensor espacial de poca luz altamente sensible.
By carefully analyzing Day/Night Band observations from three locations where milky seas are often reported, Miller and his team located 12 occurrences of this elusive phenomenon between 2012 and 2021.
Catching the light created by milky seas requires patience – and the right conditions.
Even faint moonlight reflecting off the ocean’s surface can mask the signal.
Light emitted by the glowing upper atmosphere, both directly upward and as reflected by the clouds, can likewise contaminate observations.
Al analizar cuidadosamente las observaciones de la banda día/noche de tres lugares donde a menudo se informan de haber visto mares lechosos, Miller y su equipo localizaron 12 ocurrencias de este esquivo fenómeno entre 2012 y 2021.
Atrapar la luz creada por los mares lechosos requiere paciencia y las condiciones adecuadas.
Incluso la débil luz de la luna que se refleja en la superficie del océano puede enmascarar la señal.
La luz emitida por la brillante atmósfera superior, tanto directamente hacia arriba como reflejada por las nubes, también puede contaminar las observaciones.
In 2005, Dr. Miller published the first satellite detection of a widespread bioluminescence phenomenon (the ‘Milky Sea’) using the DSMP Operational Linescan System.
Miller joined CIRA in 2007 as a Research Scientist and Deputy Director. In 2021 he joined the Faculty of CSU’s Department of Atmospheric Science, where he serves as a professor and Director of CIRA.
En 2005, el Dr. Miller publicó la primera detección satelital de un fenómeno de bioluminiscencia generalizado (el 'Mar lechoso') utilizando el sistema de exploración lineal operativa DSMP.
Miller se unió a CIRA en 2007 como científico investigador y director adjunto. En 2021 se unió al Departamento de Ciencias Atmosféricas de la Facultad de CSU, donde se desempeña como profesor y Director de CIRA.
Milky seas are simply marvelous expressions of our biosphere whose significance in nature we have not yet fathomed. Their very being spins an unlikely and compelling tale that ties the surface to the skies, the microscopic to the global scales, and the human experience and technology across the ages; from merchant ships of the 18th century to spaceships of the modern day. - Dr. Steven Miller
Los mares lechosos son simplemente expresiones maravillosas de nuestra biosfera cuyo significado en la naturaleza aún no hemos descifrado. Su propio ser teje una historia improbable y convincente que vincula la superficie con los cielos, lo microscópico con las escalas globales y la experiencia humana y la tecnología a lo largo de los siglos; desde barcos mercantes del siglo XVIII hasta naves espaciales de la actualidad. - Dr. Steven Miller
