Birds know no borders - nor do scientists