Karta stradanja srpske pravoslavne crkve u Baniji

Petrinja

Hram Svetog Spiridona podignut je 1875. godine. Srušile su ga ustaše 1941. godine. Opljačkan je gotovo sav pokretni inventar, a sačuvane su ikone sa ikonostasa i nekoliko crkvenih predmeta od metala. Hram je obnovljen 1976, ponovo srušen 1991. godine. Gradnja je opet započeta 1994. godine ali je opet srušena 1997. godine.

Church of St Spyridon was built 1875. It was demoslihed by the Ustaša in 1941. Almost entire movable inventory was plundered. Icons from the iconostasis and several church metal objects were preserved. The church was restored in 196 and demolished again in 1991. The construction began again in 1994 but it was destroyed again in 1997.

Hrvatska Kostajnica

Hram Svetih Arhandjela Mihajla i Gavrila pominje se već 1703. godine. Ovo je jedna od najstarijih crkava u Gornjokarlovačkoj eparhiji. Ustaše su 11. septembra 1941. uništili crkvu. Nova crkva je podignuta na temeljima stare 1971. godine. U ratu 1991-1995. godine crkve je oštećena.

Church of the Holy Archangels Michael and Gabriel is mentioned in 1703. This is one of the oldest churches in Eparchy of Gornji Karlovac. The Ustaša demolished the church on 11 September. A new church was built on the fondations of the old one in 1971. In the 1991-1995 war, the church was damaged.

Drljače (Sisak)

U Drljačama iznad Sunje nalazila se crkva posvećena Svetom caru Lazaru, sagradjena u vizantijskom stilu 1895. godine. U junu 1941. godine hram su uništile ustaše. Danas su vidljivi temelji gradjevine.

In Drljače above Sunja there was a church dedicated to Holy Emperor Lazar, constructed in Byzantine style in 1895. In June 1941, the Ustaša destoyed the church. Church fondations are visible today.

Brdjani šamarički (Dvor)

Hram Uspenja Presvete Bogorodice je sagradjen 1885. godine. Nakon Drugog svetskog rata, od te gradjevine ostali su goli zidovi obrasli šikarom.

Church of the Dormition of the Most Holy Theotokos was built in 1885. After World War II, only rare walls overgrown with thickets have remained.

Buzeta (Glina)

Drvena crkva, hram Svetog Ilije podignuta je oko 1720, na novi položaj je preneta 170, a obnovljena je 1849. godine. Ikonostas koji se nalazio u crkvi do 1995. godine prenet je iz crkve u Hajtiću u XIX veku. Čuvena je ikona Svetog Dimitrija iz 1810. godine, kao i ikone Svetog Djordja i Svetog Ilije. Crkve je oštećena u Drugom svetskom ratu. Posle rata je obnovljena, ali je 1995. godine spaljena.

The wooden church of Holy Elijah was erected around 1720. It was relocated in 174 and restored in 1849. The iconostas - in church until 1995, was transfered from the church in Hajtić in the 19th century. There are well-known icons - of St Demetrius from 1810, and of St george and St Elijah. The church was damaged in World War II. It was restored after the war, but was burnt in 1995.

Velika Gradusa (Sisak)

Drveni hram Sošestvija Svetoga Duha je sagradjen 1806. godine. Ustaše iz Sunje srušili su ga 15. marta 1945. godine.

The wooden church of the Descent of the Holy Spirit was built in 1806. The Ustaša from Sunja demolished it on 15 march 1945.

Veliki Šušnjar (Glina, Petrinja)

Hram Vaskrsenja Lazarevog podignut je od drveta 1764. godine na Lazarevom brdu iznad sela. Ustaše su ga spalili 1941. godine.

The wooden Church of the Resurection of Lazarus was built in 1764 in the Lazarevo hill above the village. The Ustaša burnt it in 1941.

Vlahović (Glina)

Hram Svetog proroka Ilije sagradjen je 1860. godine, delo je arhitekte Franje Kajna. Crkva je spaljena 1942. godine. Nikada nije obnovljena.

Church of Holy Prophet Elijah was built in 1860, according to the design of architect Franjo Kajn. It was burnt in 1942 and has never been restored.

Glina

Hram Rođenja Presvete Bogorodice je izgradio Bartol Felbinger 1827. godine, za vreme vladike Lukijana Mušickog. Ikonostas, rad akademskog slikara Pavla Simića, završen je 1873, a uništen je zajedno sa crkvom u avgustu 1941. godine. Izradu ikonostasa finansijski je pomogao 1870. godine austrougarski car Franjo Josip I.

Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos was erected by Bartol Felbinger in 1827 at the time of Bishop Lukijan Mušicki. The iconostas - the work of art of academic painter Pavle Simić, was completed in 1873. It was destroyed, togeter with the church, in August 1941. In 1870, Austro-Hungarian Emperor Franz Joseph I provided financial support for the construction of the iconostasis.

Opačić Bogdan (1905-1941)

Paroh i arhijerejski namesnik u Glini rođen je u Škarama. Noću između 10. i 11. maja 1941. godine uhapšen je sa velikom grupom glinskih Srba i zatvoren u glinskoj pravoslavnoj crkvi, gde su strahovito mučeni. Mučenju je naročito bio izložen sveštenik Opačić. Ta grupa Srba zajedno sa sveštenikom odvedena je u Hadjer i Prekopu, gde su pobijeni i bačeni u tri jame.

Parish priest and episcopal vicar in Glina was born in Škare. In the night of 1/11 May 1941, he was arrested together with a large group of Serbs from Glina. They were all closed in the Orthodox church, where they were horrendously tortured, particularly priest Opačić. That group of Serbs, together with priest Opačić, was taken to Hadjer and Prekopa, where they were killed and thrown into three pits.

Ljuban Jednak (jedini preživeli u pokolju u glinskoj crkvi - the only survivor of the slaughter in the Glina church)

Crkva u Glini predstavlja paradigmu zločina NDH i njenih vojnih postrojbi nad sprskim stanovništvom i Srpskom pravoslavnom crkvom. U crkvi su poklani Srbi iz Vrginmosta. Pokolj se desio 29/30. jula i 3/4/5. avgusta 1941. godine.

The church in Glina represents the paradigm of crimes of the Independent State of Croatia and its military formations against Serbian population and the Serbian Orthodox Church. In church were slaughtered Serbs from Vrginmost. The crime took place on 29/30 July and 3/4/5 August 1941.

Donja Bačuga (Petrinja)

Hram Svetog prvomučenika i arhidjakona Stefana je sagradjen 1846. godine, a zapaljen je sredinom jula 1941. godine. Hram je danas u ruševinama.

Church of Holy Protomartyr and Archdeacon Stephen was constructed in 1846 and was set on fire in mid-July 1941. The church is still in ruins.

Živković B. Gligorije (1871-1941)

Protojerej i paroh u Bačugi rođen je u Slabinji, srez Kostajnica. Početkom juna 1941. godine ustaše su ga uhapsili i odveli u Petrinju, a zatim u Sisak kao taoca. Dana 21. juna 1941, prota Gligorije i veća grupa talaca odvedeni su iz Siska u šumu Brezovica, gde su pobijeni i zakopani.

Archpriest and parish priest was born in Slabinja, Kostajnica county. In early June 1941, the Ustaša arrested him and took him to Petrinja, and then to Sisak as a hostage. On 21 June 1941, priest Gligorije and a larger group of hostages were taken from Sisak to the Brezovica forest, where they were killed and buried.

Vučković Nikola (1908-1941)

Paroh u Drljačama koji je uhapšen krajem maja 1941. godine i odveden u zatvor u Petrinji, odakle je nakon mučenja odeden u šumu Brezovica kod Siska i ubijen.

Parish priest in Drljače who was arrested at the end of May 1941 and taken to prison in Petrinja. After being tortured, he was taken to the Brezovica forest near Sisakand killed.

Javoranj (Dvor)

Hram Svete Petke je sagradjen 1784. godine, obnoveljen 1845 i pogodjen granatom 1994. godine kada je delimično oštećen ikonostas.

Church of St Petka was built in 1784, restored in 1845, and hit by grenade in 1944, when its iconostasis was partly damaged.

Vignjević Branko (1910-1943)

Paroh u Javornju kod Dvora na Uni je uhapšen po proglašenju NDH. Ustaše su ga uhapsile i mučile, čupale mu bradu i vadili zube. Zatim je odveden u logor u Capragu, odakle je prebačen u Srbiju. Rasporedjen je za privremenog paroha u šabačkoj eparhiji, gde je uhapšen od strane Nemaca. Mučen je u šabačkom zatvoru, a potom januara 1943. godine prebačen na Jajince gde je streljan.

Parish priest in Javoranj near Dvor na Uni was arrested upon the proclamation of Independent State of Croatia. The Ustaša arrested and tortured him, plucked his beard and pulled out his teeth. He was appointed as temporary parish in Eparchy of Šabac, where he was arrested by Germans. He was tortured in prison in Šabac and then transferred in Jajince in January 1943 where he was shot.

Kinjačka (Sisak)

Hram Roždestva Presvete Bogorodice koja se nalazila u šumi iznad pravoslavnog groblja spalile su ustaše 1941. godine.

Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos was burnt in the forest above the Orthodox cemetery by the Ustaša in 1941.

Komogovina (Kostajnica)

Crkva Preobraženja Gospodnjeg je izgradjen 1688. godine i bio je deo manastira Komogovina. Ovde su stolovala tri srpska episkopa od 1715. do 1738. godine. U Komogovini je čuvana ruka Svetog Teodora Komogovinskog koga su Osmanlije spalile kod manastira Moštanica. Ruka se posle rata vratila u crkvu odakle je ukradena u ratu 1991-1995. godine.

Church of the Transfiguration of Our Lord was constructed in 1688 and was part of the Komogovina monastery. This was the residence of three serbian bishops from 1715 to 1783. The hand of St Teodor of Komogovina, whom the Ottomans burned near the Moštanica monastery, was kept in Komogovina. The hand was returned in church after the war but it was stolen in the 1991-1995 war.

Mali Gradac (Glina)

Hram Prenosa moštiju Svetoga Nikole je podignut 1830. godine. Ustaše su ga zapalile 1941. Ostaci hrama su uklonjeni 1949. godine i na tom mestu izgradjena je osnovna škola.

Church of Translation of the Relics of St Nicholas was built in 1830. The Ustaša burnt it in 1941. The rubbles were removed in 1949 and an elementary was built instead.

Mačkovo selo (Petrinja)

Hram Svete Petke su ustaše zapalile 1941. godine koji je od tada u ruševinama.

Church of St Petka was burnt by the Ustaša in 1941, which has remained in ruins.-

Pajić Rodoljub (1861-1942)

Protojerej u penziji iz Petrinje je uhapšen pred Petrovdan 1941. godine zajedno sa svojom suprugom. Otpremljeni su u preseljenički logor u Capragu, gde su sa ostalim svešteničkim porodicama zlostavljani. Zatim je prebačen u Srbiju, gde je od posledica zlostavljanja umro 31. decembra 1942. godine.

Retired archpriest from Petrinja was arrested on the eve of St Peter's Day of 1941 together with his wife. They were deported to the displaced persons camp in Caprag, where they were abused together with other priest families. He was trensfered to Serbia, where he died from the consequences of torture on 31 December 1942.

Galogaža Petar (1890-1941)

Protojerej i arhijerejski namesnik u Petrinji je uhapšen od ustaša i oteran u logor u Caprag, a odatle je prebačen u Srbiju. Služio je u Šapcu. U septembru 1941. godine ga hapse Nemci kada je zajedno sa 46 sveštenika i nekoliko hiljada stanovnika Mačve i Posavine, poteran je u "Krvavom maršu" u logor u Jarak u Sremu. Ubijen je na dva kilometra od Jarka jer nije mogao izdržati tu strašnu trku.

Archpriest and episcopal vicar in Petrinja was arrested by the Ustaša and deported him to the camp in Caprag. He was then transferred to Serbia and served in Šabac. In September 1941, he was arrested by Germans when together with 46 priestes and several thousand inhabitants of Mačva and Posavina, he was forced into the "bloody march" towards the camp in Jarak in Srem. He was killed 2 km away from Jarak as he could not endure such horrible march.

Svinica (Kostajnica)

Hram Roždestva Svetog Jovana Krstitelja iz 1830. godine ustaše su srušile u julu 1941. godine. Tada su potpuno uništili i selo.

Church of the Nativity of St John the Baptist from 1830 was destroyed by thr Ustaša in July 1941. They also destroyed the village.

Babić Danilo (1884-1941)

Sveštenik u Svinici koga su odvele ustaše u noći 14/15. juna 1941. godine i svirepo mučili. Prema rečima svedoka, sveštenik Babić je strahovito jaukao i zapomagao. Njegov unakaženi leš nadjen je u selu Graboštani.

Priest in Svinica whom was taken by the Ustaša in the night of 14/15 June 1941 and bestially tortured. According to withnesses, priest Babić horrendosuly cried and screamed. His mutilated corpse was found in the Graboštani village.

Slabinja (Kostajnica)

Hram Svete Paraskeve je sagradjen 1828. godine. ustaše su ga minirali 1944. godine. Obnova je započeta 1970. godine, ali krov nije nikada postavljen.

Church of St Paraskeva was constructed in 1828. The Ustaša mined it in 1944. The restoration began in 1970, but the roof has never been placed.

Timarci (Sisak)

Hram Svetog Dimitrija je sagradjen 1742. godine. Ustaše su drvenu crkvu razmontirali 1944. godine i odneli u nepoznatom pravcu. Danas je crkvište neprepoznatljivo.

Church of St Demetrius was built in 1742. The Ustaša dismantled the wooden church in 1944 and took it away in an unknown direction. The place where the church was located is unrecognisable today.

Utolica (Kostajnica)

Hram Svetog velikomučenika Georgija je podignut 1792. godine. Ustaše su ga spalili u januaru 1944. godine zajedno sa 197 Srba.

Church of Holy Great Martyr George was built in 1792. The Ustaša burnt it in January 1944 together with 197 Serbs.

Hajtić (Glina)

Hram Prenosa moštiju Svetog Nikole je podignut 1777. godine. Crkvu su 19. decembra 1941. godine spalile ustaše iz Velike Kladuše.

Church of Translation of the Relics of St Nicholas was built in 1777. On 19th December 1941, the Ustaša from Velika Kladuša burnt the church.

Hrvatska Dubica (Kostajnica)

Hram Sošestvija Svetog Duha je sagradjen 1805. godine, a ustaše su ga srušili u avgustu 1941. godine. Parohijski dom je služio kao ustaški stan, a posle rata su ga koristile mesne vlasti, sve do 1956. godine.

Church of the Descent of the Holy Spirit was built in 1805 and the Ustaša destroyed it in August 1941. The parish home served as the Ustaša headquarters. It was used by local authorities after the war, until 1956.

Šagestin (Dvor)

Hram Pokrova Presvete Bogorodice je podignut 1825. godine. Crkvu su ustaše iz Divuše teško oštetili topovskim granatama 1942. godine.

Church of the Protection of the Most Holy Theotokos was built in 1825. The Ustaša from Divuša heavily damaged the church with cannon shells in 1942.

Blinja (Petrinja)

Hram Svetog Ilije je podignut 1780. godine. Meštani su sakrili zvona zakopavši ih u zemlju. Italijani su ckrvu pretvorili u konjušnicu 1943. godine.

Church of Holy Elijah was built 1780. The locals hid the bells in the ground. The Italians turned the church into a stable in 1943.

Glavičani (Dvor)

Drvena kapela je sagradjena 1790. godine. Srušena je u Drugom svetskom ratu.

Wooden chapel was built in 1790. It was destroyed in World War II.

Glinska Poljana (Petrinja)

Hram Vaznesenja Gospodnjeg je podignut 1802. godine. Pretvoren je u rimokatoličku crkvu i u njemu je vršeno prekrštavanje pravoslavnih Srba.

Church of the Ascension of our Lord was built in 1802. The church was turned into a Roman Catholic church and the conservation of Orthodox Serbs was performed there.

Donje Selište (Glina)

Grobljanska crkva Svetog Arhandjela Mihajla podignuta je 1720. godine. Opljačkana je i zatvorena.

Cemetery church of the Holy Archangel Michael was built in 1720. It was plundered and closed.

Dragotina (Glina)

Hram Uspenja Presvete Bogorodice ustaše su zapalile u Drugom svetskom ratu.

Church of the Dormition of the Most Holy Theokos was burnt by the Ustaša in World War II.

Jošavica (Petrinja)

Hram Svetog velikomučenika Georgija je podignut 1777. godine. Oštećen je u Drugom svetskom ratu.

Church of Holy Great Martyr George was built in 1777. It was damaged in World War II.

Mali Obljaj (Glina)

Hram prenosa moštiju Svetog Nikole je podignut 1873. godine. Ustaše su ga teško oštetili 1942. godine.

Church of Translation of the Relics of St Nicholas was built in 1873. It was heavily damaged by the Ustaša in 1942.

Meminska (Kostajnica)

Hram Svetog oca Nikole podignut je 1810. godine. Pretvoren je u rimokatoličku crkvu, ikonostas i arhica uništeni su 1944. godine, a inventar je delimično pokraden.

Church of Holy Father Nicholas was built in 1810. It was turned into a Roman Catholic church, the iconostasis and archives destroyed in 1944, the inventory partially plundered.

Rujevac (Dvor)

Crkva Preobraženja Gospodnjeg podignuta je 1885. godine. Uništena je 1941. godine.

Church of the Transfiguration of our Lord was built in 1885. It was destroyed in 1941.

Uštica (Novska)

Hram Svetog cara Konstantina i carice Ane je podignut 1810. godine. Porušen je 1941. godine, a zemljište je bilo u sklopu Jasenovačkog logora.

Church of St Emperor Constantine and Empress Helen was built in 1810. It was demolished in 1941 and ground around was part of the Jasenovac camp.

Crkveni Bok (Sisak)

Hram Preobraženja Gospodnjeg je podignut 1810. godine. Pretvoren je u rimokatoličku crkvu 1941, a 1944. godine ustaše su ga oštetili, da bi ga sledeće godine srušili do temelja.

Church of the Transfiguration of our Lord was built in 1810. It was turned in a Roman Catholic church in 1941; the Ustaša damaged it in 1944 and razed it to the ground in 1945.

Šakanlije - Jovac (Dvor)

Hram Svetog proroka Ilije je podignuta iz 1605. godine. Oštećena je u Drugom svetskom ratu i urušila se posle rata.

Church of Holy Prophet Elijah was built in 1605. The church was damaged in World War II and collapsed after the war.

Šaš (Kostajnica)

Hram Svetog apostola i jevandjeliste Marka su srušile i spalile ustaše 1941. godine.

Church of the Holy Apostle and Evangelist Marko was demolished and burned by the Ustaša in 1941.