Hong Kong Island Coastal Trail

景點列表 Points of interest

中西區海濱長廊—中環段 Central and Western District Promenada - Central Section

中西區海濱長廊—中環段 Central and Western District Promenada - Central Section. Click to expand.

中環海濱設有中環碼頭、香港摩天輪等,是消磨時間的好地方。在中環碼頭更可以乘船到南丫島及長洲等離島。

香港摩天輪 Hong Kong Observation Wheel

香港摩天輪 Hong Kong Observation Wheel. Click to expand.

有「香港之眼」之稱,可以挑望維港優美景色,是中環海濱的地標。摩天輪旁有活動廣場,不時舉辦各種活動,亦有小食車,提供各式美食。

香港海事博物館 Hong Kong Maritime Museum

香港海事博物館 Hong Kong Maritime Museum. Click to expand.

位於中環八號碼頭的香港海事博物館設有三層的展覽廳,公眾可一邊學習香港的海防歷史,一邊飽覽維港景色,亦可到屋頂景觀層咖啡廳享受愜意時光。

中西區海濱長廊—上環段 Central and Western District Promenade - Sheung Wan Section

中西區海濱長廊—上環段 Central and Western District Promenade - Sheung Wan Section. Click to expand.

中西區海濱長廊—上環段為「平民夜總會」上環大笪地部分舊址。大笪地是當時一個富有人情味的大型民間墟市。勞工階層白天辛勞過後,晚上來這裡點唱,不同賣藝者在上環大笪地施出渾身解數,為平民提供低消費娛樂。\

中山紀念公園 Sun Yat Sen Memorial Park

中山紀念公園 Sun Yat Sen Memorial Park. Click to expand.

國父孫中山先生(孫逸仙先生)因發動革命被港英殖民政府驅逐出境後,只能在船上約見朋友和支持者。其船隻停泊的地點,就是現時中山紀念公園的位置,而公園亦據此命名以資紀念,並化身成今天綠草如茵的野餐熱點。

西區副食品批發市場Western Wholesale Food Market

西區副食品批發市場Western Wholesale Food Market. Click to expand.

西區副食品批發市場於1991年啟用,取代當時分散在港島西區各處的舊批發市場。當時屬香港首個集蛋、淡水魚、蔬菜、水果及家禽的五個不同行業批發市場於一處的綜合市場。在市場裏,不妨留意一下招牌的字體及寫法,你會發現它們都是富有歷史感的。現時附近海旁已開放予公眾使用,提供休憩空間。

堅尼地城海旁 Kennedy Town Waterfront

堅尼地城海旁 Kennedy Town Waterfront. Click to expand.

卑路乍灣海濱長廊提供多項設施,其活動平台和座椅由運貨時用的卡板搭建,可以隨意組合。公園更設置寵物閣,市民可帶同寵物入內。公園將設有開放式社區園圃,是全港首個結合水耕、魚菜共生和有機耕種的都市休閒農場。

加多近街臨時花園 Cadogan Street Temporary Park

加多近街臨時花園 Cadogan Street Temporary Park. Click to expand.

公園前身為菜市場,附近為焚化爐和屠場用地,其後被納入除污範圍。於2016年,政府以公園的土地受污染為由,申請清拆工程。後因市民及團體的反對下得以保留。加多近街臨時花園是堅尼地城居民休憩的地方,對居民十分重要。

東華痘局紀念公園 Tung Wah Smallpox Hospital Memorial Arch

東華痘局紀念公園 Tung Wah Smallpox Hospital Memorial Arch. Click to expand.

東華痘局紀念公園前身為「東華醫院西環分局」,於英殖時期為治理鼠疫的疫症醫院以及天花防疫的痘局。

維多利亞城界碑 Victoria City Boundary Stone 1903

維多利亞城界碑 Victoria City Boundary Stone 1903. Click to expand.

維多利亞城界碑又稱「四環九約」界碑,為港英政府為使大眾更清楚維多利亞城的範圍,而於城市界線上設立的界碑。現時仍有六塊石碑散落香港島,其中一塊則位於堅尼地城。

西環鐘聲泳棚Sai Wan Swimming Shed

西環鐘聲泳棚Sai Wan Swimming Shed. Click to expand.

西環鐘聲泳棚為舊時方便泳客更衣、梳洗而於六、七十年代所建的永久性竹棚,亦為香港現存最後一個泳棚。它除了是近年遊客的打卡勝地,亦是不少本地人最愛的游泳熱點。

芝加哥大學香港校園(前域多利道扣押中心) University of Chicago Campus (Ex-Victoria Detention Centre)

芝加哥大學香港校園(前域多利道扣押中心) University of Chicago Campus (Ex-Victoria Detention Centre). Click to expand.

芝加哥大學香港校園(前域多利道扣押中心)又俗稱「白屋」,為三級歷史建築。此地於最早期的英殖時期為駐港英軍皇家工程兵所用的會所,隨後被用作皇家香港警務處政治部的拘留所。

大口環石灘 Sandy Bay Rocky Beach

大口環石灘 Sandy Bay Rocky Beach. Click to expand.

大口環,又稱沙灣,位於摩星嶺與鋼綫灣之間。海邊的一棵大樹獨掛鞦韆。斜陽西下,金光遍地,盪鞦韆的身影顯得格外浪漫。

數碼港公園 Cyberport Waterfront Park

數碼港公園 Cyberport Waterfront Park. Click to expand.

是少數容許寵物進入的公園。數碼港海濱公園佔地60萬平方呎,草地一望無際,適合一家大小野餐、散步和放風箏。

瀑布灣 Waterfall Bay

瀑布灣 Waterfall Bay. Click to expand.

瀑布灣內有一道高15米的天然瀑布。其瀑布的壯麗使它擁有「鼇洋飛瀑」和「扶林飛瀑」之美稱。

華富「神仙洞」Wah Fu Celestial Hole

華富「神仙洞」Wah Fu Celestial Hole. Click to expand.

華富邨沿海傍有一條充滿靈氣的斜坡,上面竟然放置了八千尊神像!每一座型態各異,卻是均由街坊捐贈,可謂一座真正的社區廟宇。

南堤綠徑 Kellett Bay Park

南堤綠徑 Kellett Bay Park. Click to expand.

附近就是將要重建的華富邨,境色開揚且優美,十分適合家庭及市民散步,不少居民會在這裏緩跑,談天說地,放鬆身心。

香港仔魚類批發市場 Aberdeen Wholesale Fish Market

香港仔魚類批發市場 Aberdeen Wholesale Fish Market. Click to expand.

香港仔魚市場是全港最大型的魚類批發市場,佔地面積相等於1.5個足球場。每日清晨漁民便忙於將漁獲交到市場,並運送到城市各地,場面非常熱鬧.

香港仔海濱公園 Aberdeen Promenade

香港仔海濱公園 Aberdeen Promenade. Click to expand.

以傳統漁港作為主題,公園內設有不同與漁業相關的特色雕塑。沿岸設有街渡和渡輪碼頭,亦同時能夠一覧香港仔漁港及避風塘之景貌。另外亦不時有漁民於岸邊售賣新鮮捕捉的海鮮。

海洋公園 Ocean Park

海洋公園 Ocean Park. Click to expand.

是香港本土獨特的主題公園,集海陸動物保育、機動遊戲和大型表演於一身。園區內設有登山纜車,連接海洋公園內的海濱樂園(山下)的夢幻水都與高峰樂園(山上)的海洋天地,別具特色。

苗鍾徑 Mills & Chung Path

苗鍾徑 Mills & Chung Path. Click to expand.

位於深水灣香島道旁是一條依海而建的高架行人徑,為遊人散步欣賞風景的理想地點。在這裡可以欣賞到深水灣的景色,也可遠眺海洋公園的纜車和附近海上的遊艇。

域多利會 Victoria Recreation Club

域多利會 Victoria Recreation Club. Click to expand.

這是香港歷史最悠久的遊樂會之一,亦是不少划艇和獨木舟人士的休憩熱點。海的另一方是熨波洲,是香港遊艇會的所在地之一。

深水灣泳灘 Deep Water Bay Beach

深水灣泳灘 Deep Water Bay Beach . Click to expand.

因為其水深而得名,環境優美,是香港出名的泳灘。因水深,泳灘範圍之外也有不少人玩沖浪板和風帆。

麗海堤岸徑 Seaview Promenade

麗海堤岸徑 Seaview Promenade. Click to expand.

麗海堤岸徑是一條貫穿深水灣泳灘及淺水灣泳灘的行人徑,沿途可欣賞美麗海景,也可感受微微涼風。

淺水灣泳灘 Repulse Bay Beach

淺水灣泳灘 Repulse Bay Beach. Click to expand.

淺水灣泳灘擁有「天下第一灣」和「東方夏威夷」之美譽。除景色優美外亦設有沙灘排球場。鄰近海灘的鎮海樓公園設有多個中國神畫的巨型神像雕塑,獨樹一格。

淺水灣天后廟 Tin Hau Temple, Repulse Bay

淺水灣天后廟 Tin Hau Temple, Repulse Bay. Click to expand.

座落在淺水灣泳灘旁邊的天后廟,是香港最古老的廟宇之一。到旁邊的長壽橋走一趟,聽聞更會福壽延綿呢!

中灣泳灘 Middle Bay Beach

中灣泳灘 Middle Bay Beach. Click to expand.

私隱度高,兼且擁有無敵海景的南灣及中灣泳灘是名副其實的世外桃源,亦是欣賞日落,野餐的好去處。

南灣泳灘 South Bay Beach

南灣泳灘 South Bay Beach. Click to expand.

私隱度高,兼且擁有無敵海景的南灣及中灣泳灘是名副其實的世外桃源,亦是欣賞日落,野餐的好去處。

赤柱馬坑公園 Stanley Ma Hang Park

赤柱馬坑公園 Stanley Ma Hang Park. Click to expand.

馬坑公園以「保育、教育、休閒」為主題,保留了原址小山丘地貌,並設有蝴蝶園、歷史廊、觀鳥角、健身圍等主題小區。公園中有一座200多年的赤柱北帝廟,保護着赤柱當時以捕魚為生的漁民村衆。

卜公碼頭及美利樓 Blake Pier and Murray House

卜公碼頭及美利樓 Blake Pier and Murray House . Click to expand.

赤柱的兩大名勝-卜公碼頭及美利樓其實均是從外區遷入。美利樓本作軍事用途,金鐘原址現由中國銀行所取代;而卜公碼頭的前身則在中環畢打街。

赤柱大街及赤柱市集 Stanley Main Street and Market

赤柱大街及赤柱市集 Stanley Main Street and Market . Click to expand.

大家可以在赤柱感受小鎮風情。赤柱市集是赤柱最熱鬧的地方,這裡有各式商店及攤位,出售不同的工藝品等,是不少香港市民和遊客的旅遊熱點。

赤柱正灘 Stanley Main Beach

赤柱正灘 Stanley Main Beach . Click to expand.

赤柱正灘為「香江八景」之一,其朝陽於海面上的倒映乃讓其擁有「赤柱朝暉」之稱。泳灘每逢端午節都有龍舟的賽事,而附近亦設有廣場市集和餐廳,非常熱鬧。

夏萍灣 Hairpin Beach

夏萍灣 Hairpin Beach. Click to expand.

由於使用率低,政府在2005年決定關閉該海灘。但是,燒烤區,淋浴間和洗手間等設施仍然開放。

大潭篤水塘 Tai Tam Tuk Reservoir

大潭篤水塘 Tai Tam Tuk Reservoir. Click to expand.

大潭篤水塘建於1917年,為20世紀初港島供水開始增加的重要來源。水塘範圍內建有多個具歷史價值以及被列為法定古蹟的水務設施。

石澳 Shek O

石澳 Shek O. Click to expand.

石澳是一個遠離繁囂的彩色童話村,被喻為香港最美的小漁村。石澳村的建築物很有特色,色彩繽紛,像極歐洲小鎮。石澳沙灘,水清沙幼,設備完善。情人橋亦是石澳有名的景點。

大浪灣 Big Wave Bay

大浪灣 Big Wave Bay . Click to expand.

大浪灣顧名思義以大浪聞名,秋冬兩季尤甚,吸引人前往滑浪。大浪灣水清沙幼,吸引不少遊人在該處露營。

小西灣海濱花園 Siu Sai Wan Promenade

小西灣海濱花園 Siu Sai Wan Promenade . Click to expand.

小西灣原本是英國的一個情報收集中心。該中心被用來監測從台灣到中國的無線通信。香港回歸後,該中心便被清拆。現在,小西灣海濱花園為居民提供了一個舒適的休閒場所。

柴灣公眾貨物裝卸區 Chai Wan Public Cargo Working Area

柴灣公眾貨物裝卸區 Chai Wan Public Cargo Working Area. Click to expand.

於1980年代,柴灣居民以捕魚及務農為生,亦有部分村民以燒灰為業。直到第二次世界大戰結束後,柴灣成為新興工業區。

杏花邨海濱長廊 Heng Fa Chuen Promenade

杏花邨海濱長廊 Heng Fa Chuen Promenade. Click to expand.

杏花村海旁一帶風景心曠神怡,可觀賞維多利亞港的美景,是一個休閒的好去處。

香港海防博物館 Museum of Coastal Defence

香港海防博物館 Museum of Coastal Defence. Click to expand.

香港海防博物館前身是鯉魚門炮台,是百多年前香港最具規模的防禦工事。今天,炮台已改建為博物館,展示由明、清兩代至今600年的香港海防歷史。

阿公岩船廠 A Kung Ngam Shipyards

阿公岩船廠 A Kung Ngam Shipyards. Click to expand.

光明船廠: 船廠樓高兩層,樓下工場堆滿大木材和拖船的工具。除「大張保」及姊妹船「張保仔」,以至有60年歷史的古董木船「鴨靈號」,3艘港式經典的大型木帆船,全由光明船廠負責維修。

筲箕灣譚公廟 Tam Kung Temple, Shau Kei Wan

筲箕灣譚公廟 Tam Kung Temple, Shau Kei Wan. Click to expand.

該廟背山面海,風水殊佳,堪輿家認為筲箕灣有龍脈直沖九龍,此廟正枕於其上。至於內部間格則為常見的「二進式」,即由兩幢獨立相連或並排的建築物組成。廟內文物包括清代的神樓、對聯、銅香爐、八寶、銅鐘及匾額等,極具觀賞價值。

愛秩序灣海濱花園及筲箕灣避風塘 Aldrich Bay Promenade and Shau Kei Wan Typhoon Shelter

愛秩序灣海濱花園及筲箕灣避風塘 Aldrich Bay Promenade and Shau Kei Wan Typhoon Shelter. Click to expand.

愛秩序灣海濱花園設有散步長廊,沿途可飽覽筲箕灣避風塘及鯉魚門景色。大大小小的船隻停泊在避風塘,在日落時分,陽光打在船身上,又是另外一番景致!

西灣河海濱公園 Sai Wan Ho Harbour Park & 鯉景灣 Lei King Wan (SoHo East)

西灣河海濱公園 Sai Wan Ho Harbour Park & 鯉景灣 Lei King Wan (SoHo East) . Click to expand.

恬靜的海濱是不少居民的休憩熱點。鄰近海濱的休閒小區又稱「蘇豪東」。大部分餐廳、咖啡廳、居酒屋或酒吧都面向維港,你可以一邊欣賞動人景致,一邊享受美酒佳餚。

鰂魚涌公園 Quarry Bay Park

鰂魚涌公園 Quarry Bay Park. Click to expand.

鰂魚涌公園是區內較大型的休憩地方,葛量洪號滅火輪展覽館亦位於公園內。公園中的設施充足,其中包括足球場、網球場、籃球場、兒童遊樂場等,供市民享用。

葛量洪號滅火輪展覽館 Fireboat Alexander Grantham

葛量洪號滅火輪展覽館 Fireboat Alexander Grantham. Click to expand.

「葛量洪號」為香港消防處滅火輪隊於1953-2002年間的旗艦,曾參與無數不同海上火警撲救和救援任務,見證香港的消防歷史。

鰂魚涌海濱花園 Quarry Bay Promenade

鰂魚涌海濱花園 Quarry Bay Promenade. Click to expand.

鰂魚涌海濱花園是一條對寵物友善的海濱長廊,你可以和你的寵物在這欣賞維港美麗的景色。

渣華道 Java Road

渣華道 Java Road. Click to expand.

渣華道是北角一條著名道路,沿途有不少為人熟悉的地標,例如皇都戲院大廈及北角渡輪碼頭等。當中皇都戲院最具特色,它是香港碩果僅存的舊式大戲院,印證香港昔日娛樂事業的風華年代。

北角海濱及渡輪碼頭 North Point Promenade and Piers

北角海濱及渡輪碼頭 North Point Promenade and Piers . Click to expand.

北角碼頭現時設有三條公共渡海航線,分別往返九龍的紅磡、九龍城及觀塘。碼頭附近更有一個海鮮市場,出售不同類型的海鮮。

油街實現 (“Oi”) Oil Street Art Place

油街實現 (“Oi”) Oil Street Art Place . Click to expand.

油街實現前身為香港皇家遊艇會會所,被評為二級歷史建築。其建築風格糅合中國紅磚灰瓦和英式木門窗框的不對稱自然主義,現已被活化成社區內供展覽用的藝術空間。

東岸公園主題區(第一期) East Coast Park Precinct (Phase 1)

東岸公園主題區(第一期) East Coast Park Precinct (Phase 1). Click to expand.

東岸公園主題區把炮台山一帶的海傍貫穿,並開放通往中環灣仔繞道東面排風口的維修徑的防波堤,讓市民可以近距離欣賞維港的景色。

銅鑼灣避風塘 Causeway Bay Typhoon Shelter

銅鑼灣避風塘 Causeway Bay Typhoon Shelter. Click to expand.

銅鑼灣避風塘燈塔是一個隠世的觀賞日落地點,其景觀開揚。於避風塘海面上,有香港唯一一艘水上廟船—「三角天后平安堂」,佇立海面六十載。現時,這艘水上廟船正進行搬遷訊計劃,搬至銅鑼灣海濱消防局附近岸上。

怡和午炮 Jardine Noonday Gun

怡和午炮 Jardine Noonday Gun. Click to expand.

怡和午炮舊時為禮炮和海防之用。現為報時和新年慶祝之用,會於每日中午12時和除夕子夜鳴放。

灣仔碼頭 Wan Chai Ferry Pier

灣仔碼頭 Wan Chai Ferry Pier . Click to expand.

經歷數次變遷的灣仔碼頭多年來一直肩負重任,承載人們橫跨海峽,前往尖沙咀等目的地。其頂層更是香港最熱門的公共空間之一呢!

香港會議展覽中心 Convention & Exhibition Centre & 金紫荊廣場 Golden Bauhinia Square

香港會議展覽中心 Convention & Exhibition Centre & 金紫荊廣場 Golden Bauhinia Square . Click to expand.

香港會議展覽中心的外觀設計尤如迎海展翅的巨鳥,為香港著名地標之一。旁邊的紫荊花大型銅雕,為中央人民政府送予特區政府之回歸賀禮。

添馬公園 Tamar Park & Promenade

添馬公園 Tamar Park & Promenade. Click to expand.

添馬公園是一個以「地常綠」為設計概念的公園,其景觀開揚,可以挑望維港景色,是不少人野餐的地點。

中西區海濱長廊—中環段 Central and Western District Promenada - Central Section

中環海濱設有中環碼頭、香港摩天輪等,是消磨時間的好地方。在中環碼頭更可以乘船到南丫島及長洲等離島。

A great place to hang out. Home to the city’s largest outdoor event space and the observation wheel. Also the place to catch a ferry to one of the many outlying islands.

香港摩天輪 Hong Kong Observation Wheel

有「香港之眼」之稱,可以挑望維港優美景色,是中環海濱的地標。摩天輪旁有活動廣場,不時舉辦各種活動,亦有小食車,提供各式美食。

Known as the "Eye of Hong Kong", it is a landmark on the Central harbourfront, with a magnificent view of Victoria Harbour. There is an event plaza next to the Ferris wheel, where various activities are held from time to time, as well as a food truck offering a variety of cuisines.

香港海事博物館 Hong Kong Maritime Museum

位於中環八號碼頭的香港海事博物館設有三層的展覽廳,公眾可一邊學習香港的海防歷史,一邊飽覽維港景色,亦可到屋頂景觀層咖啡廳享受愜意時光。

A tribute to Hong Kong’s maritime history, this museum on top of the new Star Ferry Pier #8 boosts a magnificent collection in three floors of gallery space overlooking Victoria Harbour and a lovely rooftop café.

中西區海濱長廊—上環段 Central and Western District Promenade - Sheung Wan Section

中西區海濱長廊—上環段為「平民夜總會」上環大笪地部分舊址。大笪地是當時一個富有人情味的大型民間墟市。勞工階層白天辛勞過後,晚上來這裡點唱,不同賣藝者在上環大笪地施出渾身解數,為平民提供低消費娛樂。\

The Central and Western District Promenade - Sheung Wan Section is the former site of the Night Bazaar in Sheung Wan. The night bazaar was a large market with a human touch at the time. After working hard during the day, the working class would come here at night to light up and sing, and various entertainers would do their best to provide low-cost entertainment for the citizens.

中山紀念公園 Sun Yat Sen Memorial Park

國父孫中山先生(孫逸仙先生)因發動革命被港英殖民政府驅逐出境後,只能在船上約見朋友和支持者。其船隻停泊的地點,就是現時中山紀念公園的位置,而公園亦據此命名以資紀念,並化身成今天綠草如茵的野餐熱點。

When Dr Sun was forced out of Hong Kong by British colonial government he’d meet his friends and allies on a boat in the harbour. The park that has been created on reclaimed land still bears his name. Perfect for a picnic!

西區副食品批發市場Western Wholesale Food Market

西區副食品批發市場於1991年啟用,取代當時分散在港島西區各處的舊批發市場。當時屬香港首個集蛋、淡水魚、蔬菜、水果及家禽的五個不同行業批發市場於一處的綜合市場。在市場裏,不妨留意一下招牌的字體及寫法,你會發現它們都是富有歷史感的。現時附近海旁已開放予公眾使用,提供休憩空間。

The Western Wholesale Food Market was opened in 1991 to replace the old wholesale markets scattered all over the western part of Hong Kong Island. At that time, it was the first wholesale market in Hong Kong to combine five different wholesale markets for eggs, freshwater fish, vegetables, fruits and poultry in one place. When you are in the market, you should pay attention to the font and writing of the signboards, you will find that they are rich in history. The nearby waterfront is now open for public use and provides open space.

堅尼地城海旁 Kennedy Town Waterfront

卑路乍灣海濱長廊提供多項設施,其活動平台和座椅由運貨時用的卡板搭建,可以隨意組合。公園更設置寵物閣,市民可帶同寵物入內。公園將設有開放式社區園圃,是全港首個結合水耕、魚菜共生和有機耕種的都市休閒農場。

The Promenade offers a wide range of facilities, with activity platforms and seating constructed from shipping pallets that can be moved freely. The park will also have a petting zone where people can bring their pets in. It will also have an open community garden, the first urban recreational farm in Hong Kong to combine hydroponics, aquaponics, and organic farming.

加多近街臨時花園 Cadogan Street Temporary Park

公園前身為菜市場,附近為焚化爐和屠場用地,其後被納入除污範圍。於2016年,政府以公園的土地受污染為由,申請清拆工程。後因市民及團體的反對下得以保留。加多近街臨時花園是堅尼地城居民休憩的地方,對居民十分重要。

The park was formerly a vegetable market, near the incinerator and slaughterhouse site, and was subsequently included in the decontamination area. In 2016, the government applied for the demolition of the park on the grounds that the land was contaminated. The park was later preserved due to the opposition of the public and organizations. The Cadogan Street Temporary Park is a place of rest for the residents of Kennedy Town and is very important to them.

東華痘局紀念公園 Tung Wah Smallpox Hospital Memorial Arch

東華痘局紀念公園前身為「東華醫院西環分局」,於英殖時期為治理鼠疫的疫症醫院以及天花防疫的痘局。

This stone arch in Kennedy Town is a lonely reminder of one of the fiercest epidemics the city has ever seen: the 1930’s smallpox outbreak that cost nearly 2,000 lives.

維多利亞城界碑 Victoria City Boundary Stone 1903

維多利亞城界碑又稱「四環九約」界碑,為港英政府為使大眾更清楚維多利亞城的範圍,而於城市界線上設立的界碑。現時仍有六塊石碑散落香港島,其中一塊則位於堅尼地城。

In 1903 the Hong Kong government installed boundary stones to mark the limits of the City of Victoria. Six of these relics are left scattered around the city, including this one in Kennedy Town.

西環鐘聲泳棚Sai Wan Swimming Shed

西環鐘聲泳棚為舊時方便泳客更衣、梳洗而於六、七十年代所建的永久性竹棚,亦為香港現存最後一個泳棚。它除了是近年遊客的打卡勝地,亦是不少本地人最愛的游泳熱點。

Down some steep steps, you find one of Hong Kong’s few remaining swimming sheds. Built in the 70’s out of bamboo to the sea, the spot has become a bit of an instagram sensation. Luckily that does not withhold the local uncles and aunties to take their daily dip in the ocean.

芝加哥大學香港校園(前域多利道扣押中心) University of Chicago Campus (Ex-Victoria Detention Centre)

芝加哥大學香港校園(前域多利道扣押中心)又俗稱「白屋」,為三級歷史建築。此地於最早期的英殖時期為駐港英軍皇家工程兵所用的會所,隨後被用作皇家香港警務處政治部的拘留所。

Now the campus of the prestigious Chicago University MBA programme, this place has always been known as the “White House”. Built as a clubhouse of the colonial city engineers, it was later used as the detention centre of the Royal Hong Kong Police Force.

大口環石灘 Sandy Bay Rocky Beach

大口環,又稱沙灣,位於摩星嶺與鋼綫灣之間。海邊的一棵大樹獨掛鞦韆。斜陽西下,金光遍地,盪鞦韆的身影顯得格外浪漫。

All the way to Telegraph Bay this a great stretch of waterfront overlooking the Lamma Channel. We like the big old tree with the swing; a great sunset location.

數碼港公園 Cyberport Waterfront Park

是少數容許寵物進入的公園。數碼港海濱公園佔地60萬平方呎,草地一望無際,適合一家大小野餐、散步和放風箏。

A dog-friendly park, where you and your dog can enjoy lush green grass a little back from the water. Its steady winds and flat grass field are also great for kite flying!

瀑布灣 Waterfall Bay

瀑布灣內有一道高15米的天然瀑布。其瀑布的壯麗使它擁有「鼇洋飛瀑」和「扶林飛瀑」之美稱。

A hidden natural waterfall 15-meter tall. The fresh water from this waterfall is said to have given the city its name.

華富「神仙洞」Wah Fu Celestial Hole

華富邨沿海傍有一條充滿靈氣的斜坡,上面竟然放置了八千尊神像!每一座型態各異,卻是均由街坊捐贈,可謂一座真正的社區廟宇。

A slope next to Wah Fu Estate is a secret sanctuary filled with around 8000 idols, and deity figures, all donated by nearby residents; a true community temple.

南堤綠徑 Kellett Bay Park

附近就是將要重建的華富邨,境色開揚且優美,十分適合家庭及市民散步,不少居民會在這裏緩跑,談天說地,放鬆身心。

Nearby is Wah Fu Estate, which will be redeveloped. There is a beautiful and open environment, suitable for families and people to take a walk, many residents will jog here and relax.

香港仔魚類批發市場 Aberdeen Wholesale Fish Market

香港仔魚市場是全港最大型的魚類批發市場,佔地面積相等於1.5個足球場。每日清晨漁民便忙於將漁獲交到市場,並運送到城市各地,場面非常熱鬧.

The largest fish wholesale market in the city occupying a space equivalent to the size of 1½ football field! The action here is at the break of dawn when the fisherman arrive with their catch and the fish is auctioned and shipped off around town.

香港仔海濱公園 Aberdeen Promenade

以傳統漁港作為主題,公園內設有不同與漁業相關的特色雕塑。沿岸設有街渡和渡輪碼頭,亦同時能夠一覧香港仔漁港及避風塘之景貌。另外亦不時有漁民於岸邊售賣新鮮捕捉的海鮮。

This is the home of the water people, a tight-knit community of fisherman living and working on the water. With thousands of sampans and natural the giant Jumbo Floating Restaurant.

海洋公園 Ocean Park

是香港本土獨特的主題公園,集海陸動物保育、機動遊戲和大型表演於一身。園區內設有登山纜車,連接海洋公園內的海濱樂園(山下)的夢幻水都與高峰樂園(山上)的海洋天地,別具特色。

Hong Kong’s homegrown amusement park. More than just rides it offers a unique perspective on marine life and animal conservation. Highlight is the cable car that links the waterfront with the summit.

苗鍾徑 Mills & Chung Path

位於深水灣香島道旁是一條依海而建的高架行人徑,為遊人散步欣賞風景的理想地點。在這裡可以欣賞到深水灣的景色,也可遠眺海洋公園的纜車和附近海上的遊艇。

An elevated promenade perfect for an easy and picturesque walk, bordering Island Road to Deep Water Bay. Soak in the gorgeous views.

域多利會 Victoria Recreation Club

這是香港歷史最悠久的遊樂會之一,亦是不少划艇和獨木舟人士的休憩熱點。海的另一方是熨波洲,是香港遊艇會的所在地之一。

Deepwater Bay is home to one of the oldest recreational clubs in the city. The stone clubhouse is a hotspot for paddlers and rowers. Across the water is Middle Island, home to the sailors of the Royal Yacht Club.

深水灣泳灘 Deep Water Bay Beach 

因為其水深而得名,環境優美,是香港出名的泳灘。因水深,泳灘範圍之外也有不少人玩沖浪板和風帆。

It is a famous swimming beach in Hong Kong because of its deepwater and beautiful environment. Because of the deep water, there are many people playing surfboard and windsurfing outside the beach area.

麗海堤岸徑 Seaview Promenade

麗海堤岸徑是一條貫穿深水灣泳灘及淺水灣泳灘的行人徑,沿途可欣賞美麗海景,也可感受微微涼風。

The Seaview Promenade is a footpath that runs through Deep Water Bay Beach and Repulse Bay Beach, offering a beautiful sea view and a cool breeze.

淺水灣泳灘 Repulse Bay Beach

淺水灣泳灘擁有「天下第一灣」和「東方夏威夷」之美譽。除景色優美外亦設有沙灘排球場。鄰近海灘的鎮海樓公園設有多個中國神畫的巨型神像雕塑,獨樹一格。

Holds the laudatory titles of “The Best Bay in the world” and “The Eastern Hawaii”. The Repulse Bay Hotel with its famous verandah was home to the rich and famous; in the 1950’s Marlon Brando stayed here.

淺水灣天后廟 Tin Hau Temple, Repulse Bay

座落在淺水灣泳灘旁邊的天后廟,是香港最古老的廟宇之一。到旁邊的長壽橋走一趟,聽聞更會福壽延綿呢!

A small shrine right next to the Repulse Bay beach is one of the Hong Kong’s oldest temples. Walk the longevity bridge, it is said to prolong your life.

中灣泳灘 Middle Bay Beach

私隱度高,兼且擁有無敵海景的南灣及中灣泳灘是名副其實的世外桃源,亦是欣賞日落,野餐的好去處。

Secluded, sheltered and shaded beaches with amazing views, not a building in sight. Great place for a morning swim, afternoon picnic or a stunning sunset.

南灣泳灘 South Bay Beach

私隱度高,兼且擁有無敵海景的南灣及中灣泳灘是名副其實的世外桃源,亦是欣賞日落,野餐的好去處。

Secluded, sheltered and shaded beaches with amazing views, not a building in sight. Great place for a morning swim, afternoon picnic or a stunning sunset.

赤柱馬坑公園 Stanley Ma Hang Park

馬坑公園以「保育、教育、休閒」為主題,保留了原址小山丘地貌,並設有蝴蝶園、歷史廊、觀鳥角、健身圍等主題小區。公園中有一座200多年的赤柱北帝廟,保護着赤柱當時以捕魚為生的漁民村衆。

With the theme of "conservation, education, and recreation", Ma Hang Park has preserved the landscape of the original site of the hill and has thematic areas such as a butterfly garden, a history gallery, a bird-watching corner, and a fitness enclosure. In the park, there is a 200-year-old Stanley Pak Tai Temple, which protects the fishermen who lived by fishing in Stanley at that time.

卜公碼頭及美利樓 Blake Pier and Murray House 

赤柱的兩大名勝-卜公碼頭及美利樓其實均是從外區遷入。美利樓本作軍事用途,金鐘原址現由中國銀行所取代;而卜公碼頭的前身則在中環畢打街。

Stanley’s two character defining landmarks have both been imported. Murray House was part of a complex of military barracks where now the Bank of China is and Blake Pier was at Pedder Street in Central. 

赤柱大街及赤柱市集 Stanley Main Street and Market  

大家可以在赤柱感受小鎮風情。赤柱市集是赤柱最熱鬧的地方,這裡有各式商店及攤位,出售不同的工藝品等,是不少香港市民和遊客的旅遊熱點。

The Stanley Market is the most popular place in Stanley, with a variety of stores and stalls selling different crafts, and is a popular tourist spot for many Hong Kong people and tourists.

赤柱正灘 Stanley Main Beach 

赤柱正灘為「香江八景」之一,其朝陽於海面上的倒映乃讓其擁有「赤柱朝暉」之稱。泳灘每逢端午節都有龍舟的賽事,而附近亦設有廣場市集和餐廳,非常熱鬧。

A lovely seaside community with lots of al fresco dining options. Stanley Beach comes to live every year in June when thousands of peddlers flock here to take part in the Dragon Boat Festival.

夏萍灣 Hairpin Beach

由於使用率低,政府在2005年決定關閉該海灘。但是,燒烤區,淋浴間和洗手間等設施仍然開放。

A small beach without lots of people and tourists. Because of its low usage, the Government decided to close the beach in 2005. However, the facilities such as the barbecue area, showers and restrooms are still open.

大潭篤水塘 Tai Tam Tuk Reservoir

大潭篤水塘建於1917年,為20世紀初港島供水開始增加的重要來源。水塘範圍內建有多個具歷史價值以及被列為法定古蹟的水務設施。

Built more than a century ago when fresh water shortage was urgent issue in the fast growing colony. Dotted around reservoir are several stone dams and bridges.

石澳 Shek O

石澳是一個遠離繁囂的彩色童話村,被喻為香港最美的小漁村。石澳村的建築物很有特色,色彩繽紛,像極歐洲小鎮。石澳沙灘,水清沙幼,設備完善。情人橋亦是石澳有名的景點。

Shek O is a colorful fairy tale village far away from the hustle and bustle of the city. It has been described as the most beautiful fishing village in Hong Kong. The buildings in Shek O Village are very unique and colorful, like a European town. Shek O Beach is a beautiful and well-equipped beach with clear water and sand. The Lovers' Bridge is also a famous attraction in Shek O.

大浪灣 Big Wave Bay

大浪灣顧名思義以大浪聞名,秋冬兩季尤甚,吸引人前往滑浪。大浪灣水清沙幼,吸引不少遊人在該處露營。

As the name tells, Big Wave Bay is famous for its big waves, especially in the fall and winter, which attracts people to go surfing. The clear water and sand in Big Wave Bay attract many visitors to camp there.

小西灣海濱花園 Siu Sai Wan Promenade  

小西灣原本是英國的一個情報收集中心。該中心被用來監測從台灣到中國的無線通信。香港回歸後,該中心便被清拆。現在,小西灣海濱花園為居民提供了一個舒適的休閒場所。

Siu Sai Wan was originally an intelligence gathering center for the United Kingdom. The center was used to monitor wireless communications from Taiwan to China. After the hangover of Hong Kong, the center was dismantled. Now, Siu Sai Wan Promenade provides a comfortable area for residents to relax.

柴灣公眾貨物裝卸區 Chai Wan Public Cargo Working Area

於1980年代,柴灣居民以捕魚及務農為生,亦有部分村民以燒灰為業。直到第二次世界大戰結束後,柴灣成為新興工業區。

In the 1980s, Chai Wan residents made their living by fishing and farming, while some villagers burned ash. After the Second World War, Chai Wan became a new industrial area.

杏花邨海濱長廊 Heng Fa Chuen Promenade

杏花村海旁一帶風景心曠神怡,可觀賞維多利亞港的美景,是一個休閒的好去處。

The scenery along the waterfront of Heng Fa Chuen is amazing, you can enjoy the beauty of Victoria Harbour, which is a good place to relax.

香港海防博物館 Museum of Coastal Defence

香港海防博物館前身是鯉魚門炮台,是百多年前香港最具規模的防禦工事。今天,炮台已改建為博物館,展示由明、清兩代至今600年的香港海防歷史。

The old Lei Yue Mun Fort is now the Hong Kong Museum of Coastal Defense, sporting 11 galleries with uniforms, canons and other weaponry. Highlights are the two 3-inch anti-aircraft battery used during the WWII Battle of Hong Kong.

阿公岩船廠 A Kung Ngam Shipyards

光明船廠: 船廠樓高兩層,樓下工場堆滿大木材和拖船的工具。除「大張保」及姊妹船「張保仔」,以至有60年歷史的古董木船「鴨靈號」,3艘港式經典的大型木帆船,全由光明船廠負責維修。

Kwong Ming Shipyard: As the builder of authentic wooden Chinese sailing junks, Kwong Ming Shipyard has been a trusted brand for over 60 years. The skills of these masters of craftsmanship are still in demand, this is where the iconic junk Aqua Luna was built.

筲箕灣譚公廟 Tam Kung Temple, Shau Kei Wan

該廟背山面海,風水殊佳,堪輿家認為筲箕灣有龍脈直沖九龍,此廟正枕於其上。至於內部間格則為常見的「二進式」,即由兩幢獨立相連或並排的建築物組成。廟內文物包括清代的神樓、對聯、銅香爐、八寶、銅鐘及匾額等,極具觀賞價值。

This temple has superior Fung Shui orientation. In the old days it was right at the waterfront and backed by the hill. There are masters insist the temple rests on the pulse of the dragon, which is good news for geomantic vitality.

愛秩序灣海濱花園及筲箕灣避風塘 Aldrich Bay Promenade and Shau Kei Wan Typhoon Shelter

愛秩序灣海濱花園設有散步長廊,沿途可飽覽筲箕灣避風塘及鯉魚門景色。大大小小的船隻停泊在避風塘,在日落時分,陽光打在船身上,又是另外一番景致!

There is a promenade at Aldrich Bay Promenade, you can enjoy the scenery of Shau Kei Wan Typhoon Shelter and Lei Yue Mun. Boats are moored at the typhoon shelter. At sunset, the sunlight hits the boats and it's a different sight!

西灣河海濱公園 Sai Wan Ho Harbour Park & 鯉景灣 Lei King Wan (SoHo East) 

恬靜的海濱是不少居民的休憩熱點。鄰近海濱的休閒小區又稱「蘇豪東」。大部分餐廳、咖啡廳、居酒屋或酒吧都面向維港,你可以一邊欣賞動人景致,一邊享受美酒佳餚。

One of Hong Kong’s most underrated waterfront locations. The promenade is a prime spot for morning tai chi, family strolls or long runs. Plenty of street food choices and al-fresco cafes and restaurants at Lei King Wan, also known as ‘SoHo East’.

鰂魚涌公園 Quarry Bay Park

鰂魚涌公園是區內較大型的休憩地方,葛量洪號滅火輪展覽館亦位於公園內。公園中的設施充足,其中包括足球場、網球場、籃球場、兒童遊樂場等,供市民享用。

Quarry Bay Park is a relatively large resting place in the area, and the Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery is also located in the park. The park is well-equipped with facilities including a soccer field, tennis court, basketball court, children's playground, etc. for public to enjoy.

葛量洪號滅火輪展覽館 Fireboat Alexander Grantham

「葛量洪號」為香港消防處滅火輪隊於1953-2002年間的旗艦,曾參與無數不同海上火警撲救和救援任務,見證香港的消防歷史。

Walk all the way to Quarry Bay where you find the bright red fireboat Alexander Grantham. For many decades this was the fire services trusted vessel and the Alexander Grantham was vital in countless rescue operations in Hong Kong waters.

鰂魚涌海濱花園 Quarry Bay Promenade

鰂魚涌海濱花園是一條對寵物友善的海濱長廊,你可以和你的寵物在這欣賞維港美麗的景色。

Quarry Bay Promenade is a pet-friendly promenade which you can enjoy the sea view with your pets here.

渣華道 Java Road

渣華道是北角一條著名道路,沿途有不少為人熟悉的地標,例如皇都戲院大廈及北角渡輪碼頭等。當中皇都戲院最具特色,它是香港碩果僅存的舊式大戲院,印證香港昔日娛樂事業的風華年代。

Java Road is a famous road in North Point, with many familiar landmarks, such as the State Theater and the North Point Ferry Pier. The State Theater is the only remaining old-style cinema in Hong Kong and is a testament to the glamorous days of Hong Kong's entertainment business.

北角海濱及渡輪碼頭 North Point Promenade and Piers 

北角碼頭現時設有三條公共渡海航線,分別往返九龍的紅磡、九龍城及觀塘。碼頭附近更有一個海鮮市場,出售不同類型的海鮮。

North Point Ferry Pier currently has three public ferry routes to travel to Hung Hom, Kowloon City, and Kwun Tong. There is also a seafood market near the pier, selling different types of seafood.

油街實現 (“Oi”) Oil Street Art Place 

油街實現前身為香港皇家遊艇會會所,被評為二級歷史建築。其建築風格糅合中國紅磚灰瓦和英式木門窗框的不對稱自然主義,現已被活化成社區內供展覽用的藝術空間。

Back in the days this red brick Victorian building with Chinese roof was the Royal Hong Kong Yacht Club, right at the waterfront. Now is a community art space with a lovely garden at the back, voted as the city’s “most beautiful public space” in 2016!

東岸公園主題區(第一期) East Coast Park Precinct (Phase 1)

東岸公園主題區把炮台山一帶的海傍貫穿,並開放通往中環灣仔繞道東面排風口的維修徑的防波堤,讓市民可以近距離欣賞維港的景色。

The Precinct interconnected the harbourfront areas of Fortress Hill. It has enabled citizens to enjoy the stunning view of Victoria Habour in proximity, with the breakwater that situated the maintenance path to the shaft used by the Central-Wan Chai Bypass opened for public access.

銅鑼灣避風塘 Causeway Bay Typhoon Shelter

銅鑼灣避風塘燈塔是一個隠世的觀賞日落地點,其景觀開揚。於避風塘海面上,有香港唯一一艘水上廟船—「三角天后平安堂」,佇立海面六十載。現時,這艘水上廟船正進行搬遷訊計劃,搬至銅鑼灣海濱消防局附近岸上。

Causeway Bay Typhoon Shelter Lighthouse is a secret place to watch the sunset, and its view is magnificent. On the waterfront of the Typhoon Shelter, there is the only water temple boat in Hong Kong - "Triangular Island Goddess of Tin Hau Shrine", standing on the waterfront for 60 years. At present, the boat is planning to be relocated to the shore near the Causeway Bay Waterfront Fire Station.

怡和午炮 Jardine Noonday Gun

怡和午炮舊時為禮炮和海防之用。現為報時和新年慶祝之用,會於每日中午12時和除夕子夜鳴放。

Used as a gun salute and coastal defense in the old days. It is now used as telling time and new year celebration. It fires at 12 noon everyday and 00:00 on New Year’s Eve.

灣仔碼頭 Wan Chai Ferry Pier 

經歷數次變遷的灣仔碼頭多年來一直肩負重任,承載人們橫跨海峽,前往尖沙咀等目的地。其頂層更是香港最熱門的公共空間之一呢!

This pier has lived through several reclamation projects. From this new reincarnated pier still thousands of passengers are being ferried across to Tsim Sha Tsui and the top deck is one of the city's most coveted public spaces. 

香港會議展覽中心 Convention & Exhibition Centre & 金紫荊廣場 Golden Bauhinia Square 

香港會議展覽中心的外觀設計尤如迎海展翅的巨鳥,為香港著名地標之一。旁邊的紫荊花大型銅雕,為中央人民政府送予特區政府之回歸賀禮。

An iconic landmark, designed as a giant bird flying towards the sea. The copper ‘Forever Blooming Bauhinia’ was a gift from the Beijing Government to celebrate the 1997 Handover.

添馬公園 Tamar Park & Promenade

添馬公園是一個以「地常綠」為設計概念的公園,其景觀開揚,可以挑望維港景色,是不少人野餐的地點。

Tamar Park is a park designed with the concept of "evergreen", with an open view of the Victoria Harbour, and is a popular picnic spot for many people.