Richard Henkes
Apoštol česko-německého smíření // Apostel der tschechisch-deutschen Versöhnung
Prohlédněte si mapu a zjistěte, odkud Richard Henkes pocházel a co ho přimělo stát se knězem.
//
Werfen Sie einen Blick auf die Karte und finden Sie heraus, wo Richard Henkes herkommt und was ihn dazu bewogen hat, Priester zu werden.
Richard Henkes začal po svém vysvěcení vyučovat na řádovém internátě ve Vallendaru. Byl nadšený učitel a dokázal nadchnout i své žáky. Ze všech sil se věnoval i svému misionářskému povolání, dokonce na úkor svého zdraví. Jeho doktor o něm řekl: "Stejně tak jako nemůžu zakázat psovi, aby štěkal, nemohu otci Henkesovi přikázat klid, aby se šetřil a byl o samotě. Richardu Henkesovi ale nakonec nezbylo než se léčit a po s tuberkulózou se odebral do sanatoria ve Schwarzwaldu.
//
Nach seiner Priesterweihe begann Richard Henkes als Lehrer am Internat in Vallendar. Er war ein begeisterter Lehrer und konnte dies auch auf seine Schüler übertragen. Er gab alles für seine missionarische Berufung, auch auf Kosten seiner Gesundheit. Sein Arzt sagte über ihn: „So wie ich einem Hund nicht verbieten kann zu bellen, kann ich Pater Henkes nicht befehlen, still zu sein, sich zu retten und allein zu sein.“ Am Ende blieb Richard Henkes jedoch nichts anderes übrig, als sich behandeln zu lassen und er begab sich, nachdem er an Tuberkulose erkrankt war, in ein Sanatorium im Schwarzwald..
Prohlédněte si mapu a zjistěte, co se dělo po návratu Richarda Henkese ze sanatoria.
//
Schauen Sie sich die Karte an, um herauszufinden, was nach seiner Rückkehr aus dem Sanatorium geschah
Dne 8. dubna 1943 opět kázal v Branici, kde jeho zastánce generální vikář Nathan na přelomu století založil na svou dobu pokrokový léčebný ústav pro psychicky nemocné. Ten byl ale nyní v rámci nacistického programu "Euthanasie" zneužíván k "ukončování života nehodného žití". Otec Henkes toto zabíjení nevinných ostře kritizoval. Bezprostředně po sestoupení z kazatelny byl toho dne v Branici zatčen. Po několikatýdenním vězení v Ratiboři dorazil 10. července 1943 do Dachau.
//
Am 8. April 1943 predigte er erneut in Branice, wo sein Unterstützer, Generalvikar Nathan, um die Jahrhundertwende eine fortschrittliche Heilanstalt für psychisch Kranke gegründet hatte. Doch nun wurde diese im Rahmen des nationalsozialistischen "Euthanasie"-Programms zur "Beendigung lebensunwerten Lebens" missbraucht. Pater Henkes kritisierte diese Tötung von Unschuldigen scharf. Unmittelbar nachdem er von der Kanzel herabgestiegen war, wurde er verhaftet. Nach mehrwöchiger Gefangenschaft in Ratibor kam er am 10. Juli 1943 in Dachau an.
V koncetračním táboře v Dachau poznal při své práci v kantýně v bloku 17 Josefa Berana, pozdějšího kardinála a arcibiskupa pražského. S ním a s dalšími vězni, kteří tam byli denně přiváděni z Čech, mluvil česky. Poté, co v táboře vypukla epidemie tyfu, se Richard Henkes nechal přemístit do bloku 17, který byl tyfem zamořen. Nakazil se a zemřel dne 22. února 1945.
//
Im Konzentrationslager Dachau lernte er Josef Beran, den späteren Kardinal und Erzbischof von Prag, bei der Arbeit in der Kantine von Block 17 kennen. Er sprach Tschechisch mit ihm und anderen Häftlingen, die täglich aus Böhmen dorthin gebracht wurden. Nachdem im Lager eine Typhusepidemie ausgebrochen war, ließ sich Richard Henkes in den Block versetzen, der von Typhus befallen war. Er infizierte sich und starb am 22. Februar 1945.
Richard Henkes je dnes považován za apoštola česko-německého smíření. Co myslíte, že to znamená? Jaké této metafoře rozumíte poté, co jste se seznámili s jeho příběhem?
Richard Henkes gilt heute als Apostel der tschechisch-deutschen Versöhnung. Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? Wie verstehen Sie diese Metapher, nachdem Sie sich mit seiner Geschichte vertraut gemacht haben?