INTERREG-IPA CBC Bulgaria - Serbia Programme

Църква „Св. Йоан Богослов“ – гр. Земен | Church of St. John the Theologian - Zemen

Действаща църква „Св. Йоан Богослов“ в гр. Земен е една от малкото църкви, построени по времето на Социализма в България, след като Земенския манастир е превърнат в музей и затворен за богослужения. Църквата носи името и спазва стилистиката на Земенския манастир. Намира се в границите на населеното място. Изографисана е от дарители – сем. Райчеви и сем. Барбукови.

The current Church of St. John the Theologian in Zemen is one of the few churches built during the Socialist era in Bulgaria, after the Zemen Monastery was turned into a museum and closed for worship. The church bears the name and observes the style of the Zemen Monastery. It is located within the boundaries of the settlement. It was painted by its donors - Raichev Family and Barbukov Family.

Светият Кръст - гр. Земен | The Holy Cross over the Zemen

Светият Кръст над Земен е разположен на последния голям завой по пътя към прочутия Земенски манастир и се намира на около 100 м. от него. Кръстът, висок 15 метра, е изграден и осветен на 5 ноември 2017 година. Има нощно осветление. Той е дарение на сем. Барбукови.

The Holy Cross over the Zemen is located on the last big bend on the way to the famous Zemen Monastery and is located about 100 meters from it. The cross, 15 meters high, was built and consecrated on November 5, 2017. There is night lighting. It is a donation of the Barbukov Family.

Църква "Св. Пророк Илия" – с. Блатешница | Church of the Holy Prophet Elijah – the village of Blateshnitsa

Църквата "Св. Пророк Илия" в с. Блатешница е построена през 1868 – 1869 г. от учениците на майстор Миленко (една от най-известните му постройки е южното крило на  Рилския манастир  през 1847 – 1848 г.), който родом е от село Блатешница. Църквата се намира в стария център на селото до тогавашното основно училище. Заедно с църквата е изградена и камбанария. 

Church of the Holy Prophet Elijah in the village of Blateshnitsa was built in 1868 - 1869 by the students of Master Milenko (one of his most famous buildings is the southern wing of the Rila Monastery in 1847 - 1848), who was born in the village of Blateshnitsa. The church is located in the old center of the village next to the then primary school. A bell tower was built together with the church.

Манастир "Св. Йоан Предтеча" - с. Жабляно |  Monastery of St. John the Forerunner in village of Zhablyano

Жаблянският манастир „Свети Йоан Предтеча“ е разположен под връх Курилово, в Конявска планина и само на 2 км. южно от с. Жабляно в местността Вирова градина. Манастирът представлява комплекс от трикорабна, триапсидна и еднокуполна черква (строена през 1884 г.), жилищни и стопански сгради.

Датата на основаване на манастира не се знае. Той е опустошен по време на османската власт. През 18 век е възобновен. До скоро бе постоянно действащ старостилен манастир. Манастирът е обявен за паметник на културата.

Българската православна църква си връща манастира през 2020 г. и изпълнява генерална реновация и възстановяване. Днес продължава да бъде действащ. Достъпен е с кола по черен път. 

Monastery of St. John the Forerunner in the village of Zhablyano is located below Kurilovo peak, in Konyavska mountain and only 2 km. south of the village of Zhablyano in the area of ​​Virova Gradina. The monastery is a complex of three-nave, three-apse and one-domed church (built in 1884), residential and farm buildings.

The date of the foundation of the monastery is unknown. It was devastated during the Ottoman rule. It was rebuilt in the 18th century. Until recently, it was a permanent old-style monastery. The monastery has been declared a cultural monument.

The Bulgarian Orthodox Church regained the monastery in 2020 and carried out a general renovation and restoration. It is still in force today. It is accessible by car on a dirt road.

Манастир "Св. Николай Мирликийски" - с. Пещера | Monastery of St. Nicholas of Myra in the village of Peshtera

Пещерският манастир, известен още като Оряховски или Мрачки, според името на местността Мраката, се намира на 4 км. от с. Пещера, на 6 км. от град Земен. Първите сведения за Пещерския манастир се намират в известната Мрачка грамота от 1348г. (съхранявана днес в Хилендарския манастир в Света гора) на българския цар Иван Александър, с която той дарява манастира. По време на турското робство обителта запустява.

Около 1840г. Пещерският манастир е обновен.  Тогава е изписана и църквата от видния представител на Банската художествена школа Димитър Молеров. По време на Руско-турската война (1877 – 1878) при оттеглянето си, османските войски опожаряват манастира.

След това манастирът е изоставен. По-късно отново е възстановен. В наши дни, през 2019 г. светата обител е обновена по европроект, заедно с Екопътека „с. Пещера - Манастир „Св. Николай Летни“, водеща  до нея. По трасето на прехода има множество беседки, разкриващи прекрасни гледки. Достъпен и с кола. Маршрутът е индикиран.  

The cave monastery, also known as Monastery of St. Nicholas of Myra  or Oriahovo Monastery or Mraka Monastery, according to the name of the place Mrakata, is located 4 km. from the village of Peshtera, 6 km. from the town of Zemen. The first information about the Cave Monastery is found in the famous Dark Letter from 1348, preserved today in the Hilendar Monastery Mount Athos of the Bulgarian Tsar Ivan Alexander, with which he donated the monastery. During the Turkish occupation the monastery was deserted.

Around 1840 The cave monastery was renovated. Then the church was painted by the prominent representative of the Bansko Art School Dimitar Molerov. During the Russo-Turkish War (1877-1878), the Ottoman troops set fire to the monastery.

Then the monastery was abandoned. It was later restored. Nowadays, in 2019, the holy monastery was renovated according to a European project, together with the Eco-trail „Peshtera – Monastery of St. Nicholas“, leading to it. Along the route of the transition there are many gazebos, revealing beautiful views.

Also available by car. The route is indicated.

Църква "Св. Димитър" - с. Пещера | Church of St. Demetrius, Peshtera village

Църквата "Св. Димитър" се намира в центъра на с. Пещера, на 2 км. от гр. Земен. Тя е изградена през 2003 година с дарителството на Димчо Димитров. Поляната до църквата е средище на богатия етнографски живот на селото и уникалния по рода си Фестивал на сватбената обредност. 

Church of St. Demetrius is located in the center of the village of Peshtera, 2 km. from the town of Zemen. It was built in 2003 with the donation of Dimcho Dimitrov. The meadow next to the church is the center of the rich ethnographic life of the village and the unique Festival of wedding rituals.

Светият Кръст - с. Пещера | The Holy Cross above the village of Peshtera

Светият Кръст над с. Пещера е въздигнат през 2017 г. по идея на кмета на селото Стефан Евтимов. Той се намира на скала, надвесена над селото, в източна посока. 

The Holy Cross above the village of Peshtera was set up in 2017 on the idea of ​​the mayor of the village Stefan Evtimov. It is located on a rock overhanging the village, to the east.

Църква "Св. Спас" - с. Враня стена | Church of the Holy Savior in the village of Vranya Stena 

Църква „Св. Спас“ в с. Враня стена се намира в планинския район на селото в „Селска махала“, на около 1,5 км. Североизточно от кметството и главния път. Построена е от местни майстори начело с майстор уста-баши Марко Въргаров (построил през 1866 г. хлебопекарницата в Рилския манастир), десет години преди Освобождението през 1868г. Предстои реновация на Храма.

Church of the Holy Savior in the village of Vranya Stena is located in the mountainous area of ​​the village in "Rural neighborhood", about 1.5 km. Northeast of the town hall and the main road. It was built by local craftsmen led by master usta-bashi Marko Vargarov (built in 1866 the bakery in the Rila Monastery), ten years before the Liberation in 1868. Renovation of the Temple is forthcoming.

Параклис "Св. Никола" - с. Калотинци | Chapel of St. Nicholas Kalotintsi village

Параклисът „Св. Никола“ се намира в центъра на малкото село Калотинци. Изграден е през 2019 година и е дарение от инж. Александър Лазаров.

Chapel of St. Nicholas Kalotintsi village is located in the center of the small village. It was built in 2019 and is a donation from dipl.ing. Alexander Lazarov.

Църква "Св. Пророк Илия" - с. Дивля | Church of the Holy Prophet Elijah in the village of Divlya

Село Дивля се намира на около 10 км. от гр.Земен. В началото на миналия век селото е било изключително развито средище, в което е имало собствена гимназия, администрация и наситен обществен живот. Дивлянските майстори на паважа се славели из цяла България. Тук е живял, работейки като чиновник  и е сътворил едни от най-прочутите си картини Владимир Димитров-Майстора.

Църквата на с. Дивля „Св. Пророк Илия“ е полуразрушена от тежестта на годините и атмосферните условия. По инициатива на кмета на община Земен  Димитър Сотиров, за отбелязване на 150 години от създаването й, се започва дарителска кампания за обновление.

Кампанията се осъществява с подкрепата на Общината и множество частни дарители, чиито корени са свързани със с. Дивля. На 2 август 2015 година, когато селото се събира за събор, за да чества 150 години на църквата, тя се възражда за нов живот – изцяло възстановена и реновирана.

The village of Divlya is located about 10 km. from the town of Zemen. At the beginning of the last century the village was an extremely developed center, which had its own high school, administration and rich social life. The Divlya masters of the pavement were famous all over Bulgaria. He lived here, working as a clerk and created some of his most famous paintings, Vladimir Dimitrov-The Master.

The church of the village of Divlya, is half-destroyed by the weight of the years and the atmospheric conditions. At the initiative of the mayor of Zemen, Dimitar Sotirov, to mark the 150th anniversary of its establishment, a donation campaign for renovation was launched.

The campaign is implemented with the support of the Municipality and many private donors, whose roots are related to the village of Divlya. On August 2, 2015, when the village gathered for a fair to celebrate the 150th anniversary of the church, it was revived for a new life - completely restored and renovated.

Параклис с аязмо "Св. Иван Рилски" с. Дивля | Chapel and holy water St. Ivan Rilski in the village of Divlya 

Малкият Параклис, посветен на „Св. Иван Рилски“ и светената вода, непосредствено до него, се намират при входа на селото по пътя от Земен.

The small Chapel, dedicated to St. Ivan Rilski and the holy water, next to it, is located at the entrance of the village on the road from Zemen.

Църква "Рождество Богородично" - с. Горна Глоговица | Church of the Nativity of the Mother of God - village of Gorna Glogovitsa

Село Горна Глоговица се намира в планински район,разположено е в северното подножие на Ерулска планина,на 855 м.н.в. Районът на селото е обитаван през античността,за което свидетелстват останките от късноантична крепост-Градище и прилежащ към нея некропол. Крепостта е била в близост до рудодобивните райони от Краище. Съществуването на село Глоговица през средновековието е засвидетелствано в списъците на джелепкешаните от 1576 г,където фигурира под същото име – Глогофче.

В селото се намира Църквата Рождество Богородично, изградена през 1821 г. Предстои реновация на Храма и честване на 200 години от изграждането  му.

The village of Gorna Glogovitsa is located in a mountainous region, located at the northern foot of Erulska Mountain, at 855 m above sea level. The area of ​​the village was inhabited in antiquity, as evidenced by the remains of a late ancient fortress-Gradishte and the adjacent necropolis. The fortress was close to the mining areas of Kraishte. The existence of the village of Glogovitsa in the Middle Ages is attested in the lists of the Djelepkeshans from 1576, where it appears under the same name - Glogofche.

In the village is the Church of the Nativity of the Virgin, built in 1821. Renovation of the Church and celebration of 200 years since its construction.

Параклис "Св.Спас" - с. Горна Глоговица | Chapel of the Holy Savior – village of Gorna Glogovitsa

На хълма над с. Горна Глоговица, на старото оброчище е изграден Параклис „Св.Спас“.

On the hill above the village of Gorna Glogovitsa, on the old consecration place,Chapel of the Holy Savior was built.

Одранишки манастир "Св. Св. Петър и Павел" - с. Одраница | Monastery St. Aportoli Peter and Paul - Odranitsa village 

Основан е през 17-18 век, възобновен е през 2001 г. и сега е действащ. Манастирът няма запазени стари основи, изграден е върху предполагаемото място на стария манастир. Единственото, което е останало от стария, е иконата на „Св.ап. Петър и Павел“, която е била на олтарната част, датираща от 17 век, сега е разположена в църквата, намираща се в двора на манастира. В двора на манастира има два параклиса, църква и жилищна сграда, в която се помещава игумена на манастира. Одранишкият манастир „Св. апостоли Петър и Павел“ се намира на около 2,5 км североизточно от село Одраница. Разположен е в живописен дол от южния дял на Ерулска планина.

В днешния си вид манастирът е изграден между 1 юли 1999 г. и 30 май 2000 г., построен е само за 325 дни. Наоколо има обширна и вечнозелена поляна, а край нея, до гората, и кътчета за отдих и бивакуване.

Monastery was founded in the 17th-18th century, rebuilt in 2001 and is now in operation. The monastery has no preserved old foundations, it was built on the supposed site of the old monastery. The only thing left of the old one is the icon of “St. Peter and Paul ”, which was on the altar, dating from the 17th century, is now located in the church, located in the courtyard of the monastery. In the yard of the monastery there are two chapels, a church and a residential building, which houses the abbot of the monastery. Monastery St. Aportoli Peter and Paul is located about 2.5 km northeast of the village of Odranitsa. It is located in a picturesque valley of the southern part of the Erulska mountain.

In its present form, the monastery was built between July 1, 1999 and May 30, 2000, built in just 325 days. There is a large and evergreen meadow around, and next to it, next to the forest, there are places for recreation and camping.

Горноврабчански манастир "Възнесение Господне" - с. Горна Врабча | Holy Ascension Monastery in the village of Gorna Vrabcha 

Горноврабчанският манастир "Свето Възнесение Господне" (Св. Спас) е скътан сред една от западните гънки на планина Рудини, отстои на около 2 км южно от условния център с. Горна Врабча и на около 15 км от гр.Земен. За сега няма сведения, по кое време, първоначално е възникнал манастирът. Според местните предания той е основан през XIV-XVI в. В обширния регистър от 1570/73 г. се среща под името „Св. Никола”, като самостоятелна данъчна единица в „тимара на Дервиш”. Някои изследователи предполагат, че въпросният манастир е бил метох или скит на всеизвестния на времето Пещерски манастир "Св. Никола".В сегашният си вид е построен края на XIX в. (1892 г.), като периодично е дооформян и през XX в.

Манастирският комплекс се състои от църква, жилищна и стопанска сграда и магерница. Манастирският храм представлява еднокорабна, едноапсидна сграда.Дълго време обителта е периодично действаща, служба в храма се извършва само на големите християнски празници, а на храмовия празник - "Възнесение Господне" (Спасовден) се събират жителите на цялото село и техни наследници, както и хора от околните села.

През 2019 година Манастирът е генерално реновиран по проект към ЕС. Той е женски и действащ. До него води черен път, достъпен е с кола. Има паркинг.

Holy Ascension Monastery in the village of Gorna Vrabcha is hidden among one of the western folds of Mount Rudini, about 2 km south of the conditional center of the village of Gorna Vrabcha and about 15 km from the town of Zemen. For now, there is no information about the time when the monastery was originally founded. According to local legends, it was founded in the XIV-XVI century. In the extensive register from 1570/73 it is found under the name "St. Nikola ”, as an independent tax unit in the“ timar of Dervish ”. Some researchers suggest that the monastery in question was a convent or hermitage of the well-known cave monastery "St. Nicholas". In its current form it was built in the late nineteenth century (1892), and was periodically completed in the twentieth century.

The monastery complex consists of a church, a residential and farm building and a granary. The monastery temple is a one-nave, one-apse building. For a long time the monastery has been operating periodically, service in the temple is performed only on major Christian holidays, and on the temple holiday - "Ascension" (Savior's Day) gather residents of the whole village and their heirs, as well as people from surrounding villages.

In 2019 the Monastery was completely renovated according to a project with the EU. He is feminine and active. A dirt road leads to it, it is accessible by car. There is parking.

Аязмо "Св. Пантелеймон" - с. Горна Врабча | Holy water Saint Panteleimon in the village of Gorna Vrabcha

През 2020 година, в разгара на пандемията от COVID-19, е изградена чешма на пътя към с. Горна Врабча, която „хваща“ светената вода. Към нея има изградена прилежаща зона за отдих с пейки и беседки. Светената вода е наречена на „Св. Пантелеймон“, духовният покровител на Земен, чиято мраморна икона украсява аязмото. 

In 2020, in the midst of the COVID-19 pandemic, a fountain was built on the road to the village of Holy water Saint Panteleimon in the village of Gorna Vrabcha which "catches" the holy water. There is an adjoining recreation area with benches and gazebos. The holy water is named after Saint Panteleimon, the spiritual patron of Zemen, whose marble icon adorns the holy spring.

Църквата "Св. Никола летни" с. Долна Врабча | Church of St. Nicholas, village of Dolna Vrabcha

Построена е през 1886 год. от майсторите Димитър Радев и Дойчин Георгиев. Димитър Радев е направил и дърворезбата на олтарите в църквата. През 1992 год. черквата е полуразрушена и ограбена. Тогава е открадната и 100 год. камбана. Църквата се намира на около 2 километра от центъра на селото. До нея води черен, трудно проходим път. 

It was built in 1886 by masters Dimitar Radev and Doychin Georgiev. Dimitar Radev also made the woodcarving of the altars in the church. In 1992 the church was half-destroyed and looted. Then the 100-year-old bell was stolen. The church is located about 2 km from the center of the village. A black, difficult road leads to it.

Скит и църква "Св. Пантелеймон" - с. Смиров дол | Scythian and Church of St. Panteleimon Smirov village dol

Един от най-красивите новоизградени храмове на България е църквата „Св. Пантелеймон“ в с. Смиров дол. Основателно може да бъде наречена „новата духовна перла на Земенско“. Църквата е посветена на духовния покровител на Земен „Св. Пантелеймон“.Тя е Скит на Църногорския манастир „Св. безсребреници Козма и Дамян“, съдържа църква, манастирска пристройка, магерница, съпътстващи сгради и паркинг. Храмът се намира на около 15 км. северно от гр.Земен. Освещаването с пълен чин е на 20 октомври 2020 година.

Църквата е богато изографисана, с красив мраморен олтар, с неповторима църковна утвар. Днес това е едно от най-посещаваните места в региона, до което води асфалтов и частично насипан път с трошен камък. В Храмът се изпълняват едни от най-пищните богослужения в района.

One of the most beautiful newly built temples in Bulgaria is the church of Scythian and Church of St. Panteleimon in  the village of Smirov Dol It can rightly be called "the new spiritual pearl of Zemen ''. The church is dedicated to the spiritual patron of the Zemen St. Panteleimon. It is a hermitage of the Montenegrin monastery Chernogorski, contains a church, a monastery annex, a granary, ancillary buildings and parking. The temple is located about 15 km. north of Zemen. The consecration with full rank is on October 20, 2020.

The church is richly painted, with a beautiful marble altar, with unique church utensils. Today it is one of the most visited places in the region, which leads to an asphalt and partially paved road with crushed stone. The Temple performs some of the most lavish services in the area.

 Църква "Св. Иван Рилски" - с. Мурено | Church of St. John of Rila, village of Mureno 

Малката Църква „Св. Иван Рилски“ в с. Мурено се намира на около 2 километра северно от селото. До нея води черен път.  

The small Church of St. John of Rila in the village of Mureno is located about 2 km north of the village. A dirt road leads to it.

Църква "Св. Троица" - с. Еловдол | Holy Trinity Church, village of Elov dol  

Църквата в с. Елов дол е един от красивите и романтично сгушени храмове в Краищенско Светогорие. Тя се намира на хълма над центъра на селото. Построена е през далечната 1873 година. В края на 70 те г. на миналия век е намерен документ, който е издаден от администрацията на турския султан, с който се разрешава строителството на църквата. Предстои реновация на Храма.

The church in the village of  Elov dol of  the beautiful and romantically nestled temples in the Krajina Mount Athos. It is located on a hill above the center of the village. It was built in the distant 1873. In the late 1970s, a document was found issued by the Turkish sultan's administration authorizing the construction of the church. Renovation of the Temple is forthcoming.

Църква "Св. Георги Победоносец" - с. Габров дол | Church of St. George the Victorious village of Gabrov dol 

Църквата „Св. Великомъченик Георги“ в с. Габров дол е изградена през 2014 година със средства от община Земен и дарения. Тя се намира в центъра на селото. Забележителност е дърворезбования олтар.

The Church of St. George the Victorious  was built in 2014 with funds from the municipality of Zemen and donations. It is located in the center of the village. A landmark is the wood-carved altar.

Пещерата на Свети Иван Рилски | Cave of St. Ivan Rilski

Пещерата на „Св. Иван Рилски“ се намира в Земенското дефиле. В нея Светията е прекарал част от живота си. Българският духовник Свети Иван Рилски сред българските светци е най-великият, обявен за небесен закрилник и покровител на българския народ. След като напуска манастира „Св. Димитър“ Иван Рилски намира убежище в манастирите по поречието на Струма, в землището на Земен и Перник, като накрая се установява във Витошката покрайнина. От тук нататък неговата служба към църквата и народа си Св. Иван Рилски продължава в Рила планина. Пещерата се намира в пролома на р.Струма, започващ от Земен, в посока Кюстендил. 

Прехода до Пещерата на „Св. Иван Рилски“ не е лек и е за запалени фенове на дългите разходки и на изкачванията. Ще видите приказни  местности и скални форми по пътя, диви цветя, недокоснатите гори.

The Cave of St. Ivan Rilski is located in the Zemen Canyon. The Saint spent part of his life in it. The Bulgarian clergyman St. Ivan Rilski  among the Bulgarian saints is the greatest, declared the heavenly protector and patron of the Bulgarian people. After leaving the monastery "St. Dimitar ”Ivan Rilski found refuge in the monasteries along the Struma River, in the land of Zemen and Pernik, and finally settled in the Vitosha region. From here on his service to the church and his people St. Ivan Rilski continues in the Rila Mountains. The cave is located in the gorge of the river Struma, starting from Zemen, in the direction of Kyustendil.

The transition to the Cave of St. Ivan Rilski is not easy and is for avid fans of long walks and climbs. You will see fabulous places and rock formations along the way, wild flowers, untouched forests.

Останки от Крепост Орлово гнездо - гр. Земен | Remains of the Eagle's Nest fortress 

Крепостта е малка и се намира в местността “Орлите” или “Орлово гнездо” в началото на прохода към Земенско дефиле на р. Струма. Била е част от укрепителната система на Землънград. Намира се на десния бряг на река Струма. В днешно време по- голямата част от нея е разрушена. В миналото са били запазени стените, изградени от ломен камък с хоросанова спойка. Сега на терена зает от крепостта има само незначителни фрагменти от строителна керамика. 

The fortress is small and is located in the area "Eagles" or "Eagle's Nest" at the beginning of the pass to the Zemen gorge on the river Struma. It was part of the fortification system of Zemlangrad. It is located on the right bank of the river Struma. Today, most of it is destroyed. In the past, walls made of crushed stone with mortar solder were preserved. Now on the site occupied by the fortress there are only insignificant fragments of building ceramics.

Крепост Землънград - Дефиле на р. Струма | The remains of Zemlangrad Fortress 

Останките от Крепост Землънград териториално днес се намират извън пределите на община Земен. При проучването на крепостта Землънград, извършено през 70-те години на миналия век се установява, че най-ранните останки- архитектурни находки са от V- VI-ти век. Хронологически над този пласт следват селищни останки от периода на IX- X-ти век. Останките на крепостта показват интензивен живот през четири исторически епохи, като най-значителни са те от ранновизантийската епоха и Второто българско царство. Крепостта има неправилна форма с площ 15 дка. В единия край се намира цитаделата с осмостенна кула, градена от ломени камъни и бял хоросан. В кулата е намерена монета от XVI-ти век, а в помещението- съкровище от златни и сребърни накити, и европейски монети.

Военно-отбранителното значение на крепостите от системата на Землънград нараства през втората половина на X-ти век, когато центърът на българската държава се премества от Преслав към Средец и Охрид, и се засилва заплахата от византийските завоеватели. От това време е известна дългогодишната героична отбрана на Пернишката крепост. Голяма роля за показаната мощ и непристъпност несъмнено са изиграли укрепленията от Земенския пролом.

Две десетилетия по-късно крепостите се явяват опорни точки на освободителното въстание от 1040-1041-ва година, ръководено от Петър Делян. През лятото на 1330-та година в Земенския пролом и край него се развихрила битка между българските войски на цар Михаил Шишман и войските на сръбския крал Стефан Урош III Дечански, в която загинал и българският цар. Сръбските войски превзели и разрушили крепостния Землънград.

По-късно владетел на района станал боляринът деспот Деян. При нашествието на турците, населението напуснало българската твърдина и се заселило из планината.

За по-късни периоди от съществуването на Землънград се срещат немалко данни в трудовете на К. Иречек. В 1883-та година той обхожда Кюстендилското Краище и Рилския район и дава ценни, макар и кратки сведения за отделни паметници, селища и събития в книгата си “Пътувания по България”.

Крепостта Землънград е проучена, но не е извършена консервация и не са покрити оголените зидове, което е причина за постоянното й рушене. За да се достигне до нейните останки трябва да се поеме наляво пред третия тунел на ж.п. линията в участъка Земен-Ръждавица , по пътека, която извежда в местността Пазарлък. Това е мястото, където с много остри завои река Струма е моделирала фантастичен меандър. От тук до крепостта води стръмна пътечка от северната страна.

The remains of Zemlangrad Fortress today are territorially outside the municipality of Zemen. A study of the fortress of Zemlangrad, carried out in the 70s of the last century, established that the earliest remains - architectural finds - are from the V-VI century. Chronologically above this layer follow settlement remains from the period of the IX-X centuries. The remains of the fortress show an intense life during four historical epochs, the most significant of which are from the early Byzantine era and the Second Bulgarian Kingdom. The fortress has an irregular shape with an area of ​​15 decares. At one end is the citadel with an octagonal tower built of quarry stones and white mortar. A 16th century coin was found in the tower, and a treasure of gold and silver jewelry and European coins were found in the room.

The military-defensive importance of the fortresses of the Zemlangrad system increased in the second half of the 10th century, when the center of the Bulgarian state moved from Preslav to Sredets and Ohrid, and the threat from the Byzantine conquerors increased. Since that time the long-term heroic defense of the Pernik fortress is known. The fortifications from the Zemen Gorge undoubtedly played a big role in the power and inaccessibility shown.

Two decades later, the fortresses became strongholds of the liberation uprising of 1040-1041, led by Peter Delyan. In the summer of 1330, a battle broke out in the Zemen Canyon and near it between the Bulgarian troops of Tsar Mikhail Shishman and the troops of the Serbian King Stefan Uros III of Decani, in which the Bulgarian king also died. Serbian troops captured and destroyed the fortress of Zemlangrad.

Later, the boyar despot Deyan became the ruler of the region. During the Turkish invasion, the population left the Bulgarian fortress and settled in the mountains.

For later periods of the existence of Zemlangrad there is much data in the works of K. Irecek. In 1883 he toured the Kyustendil region and the Rila region and gave valuable, albeit brief, information about individual monuments, settlements and events in his book Travels in Bulgaria.

The Zemlangrad fortress has been studied, but no conservation has been carried out and the bare walls have not been covered, which is the reason for its constant demolition. To reach its remains, take the left in front of the third railway tunnel. the line in the section Zemen-Rust, on a path that leads to the area of ​​Pazarlak. This is where the Struma River has shaped a fantastic meander with very sharp turns. From here the fortress leads a steep path on the north side.

Земенски пролом на р. Струма | Earth gorge on the river Struma 

Земенският пролом е каньоновиден пролом на река Струма (4-ти по ред по течението ѝ) в Западна България, между Земенска планина на запад, и най-западния рид Риша на Конявска планина на изток в Община Земен, област Перник и Община Кюстендил, област Кюстендил. Проломът е с епигенетичен произход и е с дължина около 22 km, а надморската му височина е около 550 m. Всечен е дълбоко в мезозойски пясъчници, варовици и доломити, сред които преобладават варовиците, в които са образувани пещери, карстови извори, Земенските скални пирамиди, бигорният водопад Скакавица и др. Има величествен изглед в централните си части, със стръмни скалисти склонове и разнообразни форми на изветряне.

В северната част на пролома, високо над десния бряг на реката са разположени Земенските скални пирамиди с различни форми, създадени в триаските варовици. Известни са с имената Иванов камък, Сарая, Църни дупки и др. През 1968 г. са обявени за природна забележителност с площ от 13 ха.

През пролома преминава една от главните въздушни магистрали за миграция на прелетните птици от Европа към Африка – Виа Аристотелис.

The Zemen Gorge is a canyon-like gorge on the Struma River (4th in a row along its course) in Western Bulgaria, between Zemenska Mountain in the west, and the westernmost ridge Risha on Konyavska Mountain in the east in Zemen Municipality, Pernik District and Kyustendil District. The gorge is of epigenetic origin and is about 22 km long and its altitude is about 550 m. It is deep in Mesozoic sandstones, limestones and dolomites, among which limestones predominate, in which caves, karst springs, the Zemen rock pyramids, the mahogany waterfall Skakavitsa and others have been formed. It has a majestic view in its central parts, with steep rocky slopes and various forms of weathering.

In the northern part of the gorge, high above the right bank of the river are the Zemen rock pyramids of various shapes, created in the Triassic limestones. They are known by the names Ivanov Kamak, Saraya, Tsarni Dupki and others. In 1968 they were declared a natural landmark with an area of ​​13 ha.

Via Aristotelis, one of the main airways for the migration of migratory birds from Europe to Africa, passes through the gorge.

Микроязовир Бабин дол – гр. Земен | Мicro-dam Babin dol Zemen

Микроязовир Бабин дол се намира на около 2 км. югоизточно от гр. Земен. Изграден е за поливни цели, а днес тук се практикува и риболов.

Мicro-dam Babin dol Zemen is located about 2 km southeast of Zemen. It was built for irrigation purposes, and today fishing is practiced here.

Езерото – гр. Земен | The lake in Zemen

Езерото в гр. Земен е образувано от насипан завой на р. Струма при изграждане на жп. линията София – Кюстендил. Намира се на около 800м. от центъра на града, по пътя към Стадион „Пирин“ Земен. Днес на брега му има Ресторант „Езерото“ и паркинг.

The lake in the town of Zemen is formed by an embankment of the Struma River during the construction of a railway. the line Sofia - Kyustendil. It is located about 800m. from the city center, on the way to Pirin Stadium Zemen. Today on its shores there is a restaurant Lake and parking.

Скакавишки водопад | Skakavitsa waterfall

В североизточната част на село Полска Скакавица /териториално разположено в област Кюстендил/ се намира една изключителна природна забележителност – 70-метровият водопад Скакавица, образуван по откоса на висока травертинова тераса на река Полска Скакавица (десен приток на р. Струма). Той е обявен през 1968 г. за природна забележителност.

In the northeastern part of the village of Polska Skakavica / territorially located in Kyustendil region / there is an exceptional natural landmark - the 70-meter waterfall Skakavitsa, formed on the slope of a high travertine terrace on the river Polska Skakavica (right tributary of the Struma). It was declared a natural landmark in 1968.

Пещерски водопад | Waterfall in Peshtera

Пещерският водопад е красив карстов водопад, който се намира в околностите на село Пещера, отстоящо на 2 км. от Земен. Той е дружелюбен и позволява да се окъпеш под водните му пръски. Рисунъкът му е силно разчупен. При суха година през лятото пресъхва. Водопадът се намира в горната част на селото. Отправна точка е една чешма на У-образно кръстовище. За водопада продължавате в ляво от чешмата покрай последните къщи, намира се под Светият Кръст. От чешмата до водопада са около 200 метра, които се изминават за по-малко от 10 минути.

Местността, в която се намира водопадът, се казва Клабуко. Той е висок около 20 метра и е образуван в бигорова скала. 

Waterfall in Peshterais a beautiful karst waterfall, which is located in the vicinity of the village of Peshtera, 2 km away. from Zemen. It is friendly and allows you to bathe under its water spray. His drawing is very broken. In a dry year in the summer it dries up. The waterfall is located in the upper part of the village. The starting point is a fountain at a U-shaped junction. For the waterfall you continue to the left of the fountain past the last houses, located below the Holy Cross. From the fountain to the waterfall is about 200 meters.

The area where the waterfall is located is called Clabuco. It is about 20 meters high and is formed in bigger rock.

Екопътека земенско дефиле - Начало | Zemenski prolom eco-trail

Екопътека ЗЕМЕНСКИ ПРОЛОМ е изградена през 2015 година с европейско финансиране. Тя е с дължина 2950 м., води своето начало от местността Орлово гнездо при Земенския манастир и завършва в местността Широка орница над I тунел по жп линията Земен - Кюстендил. По екопътеката са изградени 4 бивака за отдих, забавления и спорт, съоръжени с навеси, беседки и пейки, детски и спортни площадки, барбекю и алпинеум. В рамките на биваците е изградена и алейна мрежа от трошен камък. Преминавайки по екопътеката можете да се насладите на чудесната панорама на Земенската котловина и гр. Земен, на причудливите скални форми и образования по Земенския пролом и да опознаете редица редки, ценни и лечебни храсти и треви и богатия орнитологичен свят. Изградените съоръжения предоставят възможност за отдих и спорт както на деца, така и на възрастни.

Zemenski prolom eco-trail was built in 2015 with European funding. It is 2950 m long, originates from the Eagle's Nest area near the Zemen Monastery and ends in the Shiroka Ornitsa area above the first tunnel on the Zemen - Kyustendil railway line. Along the eco-trail there are 4 bivouacs for recreation, entertainment and sports, equipped with sheds, gazebos and benches, playgrounds and sports grounds, barbecue and rock garden. An alley network of crushed stone has been built within the bivouacs. Crossing the eco-trail you can enjoy the wonderful panorama of the Zemen valley and the town of Zemen, the bizarre rock formations and formations along the Zemen gorge and get to know a number of rare, valuable and medicinal shrubs and grasses and the rich ornithological world. The built facilities provide opportunities for recreation and sports for both children and adults.

Екопътека Пещерски манастир - Начало | Eco-trail Peshterski Monastery

Екопътека Пещерски манастир е изградена през 2019 година с европейски средства. Тя свързва двете Свети места в селото – църквата „Св. Димитър“ в центъра на с. Пещера с Пещерски манастир „Св. Николай Мирликийски“. Трасето е около 2 км. и започва от центъра на с. Пещера, преминава между къщите и поема по насипан с трошен камък път през красивата местност Оряхово, наричана също и Мраката. По екотрасето са разположени беседки и пейки на местата, разкриващи прекрасни панорамни гледки. Възможен е и достъп с кола. Екопътеката приключва на паркинга пред Манастира, датиращ от XIV век, вторият по ценност след Земенския манастир в региона и също възстановен по европейска програма.

Eco-trail Peshterski Monastery was built in 2019 with European funds. It connects the two Holy places in the village - the church of St. Dimitar in the center of the village of Peshtera with the Peshterska monastery of St. Nikolai Mirlikiyski. The route is about 2 km. and starts from the center of the village of Peshtera, passes between the houses and takes a road paved with crushed stone through the beautiful area of ​​Oryahovo, also called the Dark. Along the eco-trail there are gazebos and benches in the places, revealing wonderful panoramic views. Car access is also possible. The eco-trail ends in the parking lot in front of the Monastery, dating from the 14th century, the second most valuable after the Zemen Monastery in the region and also restored according to a European program.

Паметник на Светите братя Кирил и Методий | Monument to the Holy Brothers Cyril and Methodius

Един от най-интересните паметници на Светите братя Кирил и Методий се намира в центъра на с. Дивля, община Земен.

Младият автор Боян Александров изваял образите на създателите на българската азбука от ... изсъхнал орех.

Паметникът е открит през 2011 година.

One of the most interesting monuments of the Holy Brothers Cyril and Methodius is located in the center of the village of Divlya, Zemen municipality.

The young author Boyan Alexandrov sculpted the images of the creators of the Bulgarian alphabet from ... dried walnut.

The monument was opened to the public in 2011.

Зала за сурвакарски маски и традиции - с. Елов дол | Hall for Surva masks and transitions – Elov dol

Зала Сурвакарски маски и традиции се намира в центъра на с. Елов дол, в сградата на Читалището. Сбирката представя маски, ликове, звънци, костюми и други карнавални елементи на изконната традиция Сурва, която жителите на селото ревностно спазват. Сурвакарската група на с. Елов дол е една от най-атрактивните групи, както на община Земен, така и на целия регион, с множество участия в национални и международни карнавални форуми.

Hall for survakar masks and transitions  is located in the center of the village of Elov dol, in the building of the Chitalishte. The collection presents masks, characters, bells, costumes and other carnival elements of the ancient Surva tradition, which the villagers zealously observe. The Survakar group of the village of Elov dol is one of the most attractive groups, both in the municipality of Zemen and in the whole region, with many participations in national and international carnival forums.

Изложбена зала на Владимир Димитров Майстора - с. Дивля | Hall of Vladimir Dimitrov the Master in the village of Divlya

Залата на Майстора в с.Дивля е създадена през 2021 г. в сградата на Читалището в центъра на селото. Тук Великият Маестро е живял и творил над 18 години и създал най-прочутите си платна, влязли в съкровищницата на българската живопис, днес изложени в Националната художествена галерия.

Големият български художник дълги години е творил не само в кюстендилското село Шишковци, а и в земенските села Дивля и Калотинци. Майсторът за първи път дошъл в Земен през 1915г. В с.Земен той открил богатството на стенописите на Земенската църква - дело на неизвестен даровит местен художник. През 1929 г. посетил китното село Дивля, на 15 км от гара Земен. В Земен и Дивля черпил сюжети, намерили място в творчеството му. По негова молба през 1930г. бил командирован от Министерството на просветата в с.Дивля като учител в местната прогимназия.

Дивлянчани са го запомнили като много добър човек, скромен, общителен и сърдечен. Най-хубавите картини е сътворил на полето сред ябълковите градини.

Тук той рисувал Евдокия Георгиева, чийто портрет е поставен върху 500 левовата банкнота, известна като Дивлянката. През 1929 година в с.Калотинци създал една от най-хубавите си картини - Мома от Калотинци. Модел е Станка Гьошева. Някои виждат в нея селската Мадона на Майстора, запечатила младостта на Станка за вечни времена.

В Залата са представени копия на картини на Владимир Димитров – Майстора и негови лични вещи.

Hall of Vladimir Dimitrov the Master was established in 2021 in the building of the Chitalishte in the center of the village. Here the Great Maestro lived and worked for over 18 years and created his most famous paintings, which entered the treasury of Bulgarian painting, now exhibited in the National Art Gallery. The great Bulgarian artist has worked for many years not only in the Kyustendil village of Shishkovtsi, but also in the earthly villages of Divlya and Kalotintsi. The master first came to Zemen in 1915. In the village of Zemen he discovered the wealth of frescoes of the Zemen Church - the work of an unknown talented local artist. In 1929 he visited the picturesque village of Divlya, 15 km from Zemen station. In Zemen and Divlya he drew plots that found a place in his work. At his request in 1930. was seconded by the Ministry of Education in the village of Divlya as a teacher in the local junior high school.

People from Divlyan remember him as a very good man, modest, sociable and cordial. He created the best paintings in the field among the apple orchards.

Here he painted Evdokia Georgieva, whose portrait is placed on the BGN 500 banknote, known as the Divlyanka. In 1929 in the village of Kalotintsi he created one of his best paintings - Girl from Kalotintsi. The model is Stanka Gyosheva. Some see in it the rural Madonna of the Master, who has sealed Stanka's youth forever.

Copies of paintings by Vladimir Dimitrov - the Master and his personal belongings are presented in the Hall.

Народно Читалище „Светлина – 1924“ - гр. Земен | National community center Svetlina town of Zemen

Читалище „Светлина – 1924“ е действащо читалище, регистрирано под номер 589 в Министерство на Културата на Република България. То е културното и етнографско сърце на гр.Земен и развива следните дейности: Детска сурвакарска група, Мъжка сурвакарска група, Вокална група за народни и стари градски песни, Детска школа за изворен фолклор. В сградата на Читалището се намира и Градската библиотека с 15000 тома, както и Салон със сцена и 320 седящи места. 

National community center Svetlina 1924“ is registered as No 589 in Ministry of Culture of Republic of Bulgaria in Bulgarian:  It is the cultural and ethnographic heart of the town of Zemen and develops the following activities: Children's survakar group, Men's survakar group, Vocal group for folk and old city songs, Children's school for original folklore. In the building of the Chitalishte there is also the City Library with 15000 volumes, as well as a Salon with a stage and 320 seats.

Народно Читалище „Крюгер Николов - 1922“ - с. Пещера | Community center Kruger Nikolov - Peshtera

Народно читалище „Крюгер Николов“ в с. Пещера е едно от средищата с най-богат културен живот в региона.  Читалището е създадено през 1922 година.

Към читалището има създадена певческа и сурвакарска групи. Групата за фолклорни песни и традиции е лауреат на множество национални и балкански етнографски фестивали.

Читалището е инициатор и провежда единствения по рода си Фестивал на сватбената обредност.

Kruger Nikolov Community Center in the village of Peshtera is one of the centers with the richest cultural life in the region. Chitalishte (‘reading room’) “Крюгер Николов” was established in 1922. There are singing and survakar groups at the community center. The group for folk songs and traditions is a laureate of numerous national and Balkan ethnographic festivals. The Chitalishte is the initiator and holds the only Wedding Ritual Festival of its kind.

Здравен център и Бърза помощ - гр. Земен | Health Center and Ambulance

В сградата на Поликлиника Земен се помещава Център за спешна медицинска помощ, функциониращ без прекъсване, 24 часа.

The building of the Zemen Polyclinic houses a 24-hour Emergency Medical Center.

Център за банкови разплащания Easy Pay - гр. Земен | Easy Pay Bank Payment Center - Zemen

В търговски комплекс, находящ се на площад Клинка в гр. Земен има бюро за разплащания Easy Pay. Работно време: от понеделник до петък от 09:30 до 13:00 и от 13:30 до 17:30. Събота от 09:30 до 13:00. Неделя – почивен ден

The shopping complex located on ‘площад Клинка’  in the town of Zemen has an Easy Pay payment desk. Opening hours: Monday to Friday from 09:30 to 13:00 and from 13:30 to 17:30. Saturday from 09:30 to 13:00. Sunday - a day off

Земенска Гимназия „Св. Св. Кирил и Методий“ | Zemen High School Saints Cyril and Methodius,  Zemen

Земенската Гимназия „Св. Св. Кирил и Методий“ има 150 годишна история.

Днес Средно училище ,,Св. Св. Кирил и Методий” е средищно, защитено и в него учат деца от 12 населени места в община Земен. Училището разполага с добра материална база, оборудвано е с учебни кабинети, компютърен кабинет, ресурсен кабинет, училищен стол, с осигурена безплатна храна, спортна площадка. В него работят 17 висококвалифицирани преподаватели, в т. ч. възпитатели, психолог и ресурсен учител. В училището се организира целодневно обучение за учениците от І до XІ клас. Финансирането на институцията е Общинско, а обучението на учениците се извършва на една смяна.

The Zemen High School Saints Cyril and Methodius   has a 150-year history.

Today High School Saints Cyril and Methodius is central, protected and children from 12 settlements in Zemen municipality study there. The school has a good material base, is equipped with classrooms, computer room, resource room, school chair, with free food, and a sports ground. It employs 17 highly qualified teachers, including educators, a psychologist and a resource teacher. The school organizes all-day training for students from I to XI grade. The financing of the institution is Municipal, and the education of the students is carried out in one shift.

Детска градина Детелина - гр. Земен | Kindergarten Detelina - Zemen

Детска градина „Детелина“ в град Земен е с 50 годишна история. Тя разполага с отлична материална база за малчуганите, както и с квалифициран учителски и помощен персонал. Градината се финансира от община Земен.

Kindergarten Detelina in the town of Zemen has a 50-year history. It has an excellent material base for the kids, as well as qualified teaching and support staff. The garden is funded by the municipality of Zemen.

Стадион ПИРИН с лекоатлетическа писта и басейн - гр. Земен | Zemen Stadium

Стадион „ПИРИН“ в гр. Земен е база на местния едноименен футболен клуб. Футболен клуб „Пирин“ гр. Земен е основан през 1923 година. Стадионът е генерално реновиран през 2015 г. с европейско финансиране. Разполага и с лекоатлетическа писта и градски басейн, както и материална база със съблекални и съпътстващи помещения. 

Stadium in Zemen is the base of the local football club of the same name. Pirin Zemen Football Club was founded in 1923. The stadium was overhauled in 2015 with European funding. It also has an athletics track and a city pool, as well as facilities with changing rooms and ancillary facilities.

Минифутболно игрище - гр. Земен | Mini football field - Zemen

Мини футболното игрище с изкуствена настилка е изградено в двора на старата Гимназия в центъра на гр. Земен през 2020 година. 

The mini football field with artificial flooring was built in the yard of the old High School in the center of Zemen in 2020.

Стадион ФК село Елов дол | Stadium in the village of Elov dol

Стадионът в с. Елов дол е база на местния футболен клуб Вихър.

The stadium in the village of Elov dol is the base of the local football club Vihar.

Комплекс къщи за гости АЕЛЕЯ – гр. Земен – с. Пещера | Complex of guest houses AELEYA - Zemen

Комплекс Къщи за гости АЕЛЕЯ се намира на пътя между гр. Земен и с. Пещера, на 1 км от центъра на града. На разположение на гостите са безплатен частен паркинг и градина с барбекю. Комплексът включва външен басейн.

Стаите, студията и апартаментите са модерно обзаведени, разполагат със собствена баня с душ и телевизор с плосък екран. Апартаментите включват напълно оборудван кухненски бокс и балкон или тераса.

АЕЛЕЯ разполага с ресторант, конферентна зала и СПА център.

Адрес: 2440 гр.Земен, ул.“Пещерско шосе“№17

ALEYA Guest House Complex is located on the road between the town of Zemen and the village of Peshtera, 1 km. from the city center. Free private parking and a garden with barbecue facilities are available to guests. The complex includes an outdoor pool. Rooms, studios and apartments are modernly furnished and feature a private bathroom with shower and a flat-screen TV. The apartments include a fully equipped kitchenette and a balcony or terrace.Aelea has a restaurant, conference room and spa.

Address: 22440 Zemen, 17 Peshtersko Shosse Str

Ресторант "Старата кръчма" - гр. Земен | Restaurant Old pub in Zemen

Ресторантът се намира в центъра на гр.Земен, на метри от площада. Заведението предлага традиционна българска кухня.

The restaurant is located in the center of Zemen, meters from the square. The restaurant offers traditional Bulgarian cuisine.

Ресторант "Езерото" - гр. Земен | Restaurant The Lake in Zemen

Ресторант „Езерото“ е емблематичен за гр.Земен с дългогодишна история. Разположен е на брега на езерото, образувано от пресушен завой на р. Струма. Заведението предлага традиционна българска кухня. 

Restaurant The Lake in Zemen is emblematic for the town of Zemen with a long history. It is located on the shore of the lake, formed by a dried bend of the river Struma. The restaurant offers traditional Bulgarian cuisine.

Бензиностанция Петрол, гр. Земен | Petrol gas station, Zemen

Паркинг 1 - Земенски манастир | Parking 1 - Zemen Monastery

Паркинг 2 - Земенски манастир | Parking 2 - Zemen Monastery

Паркинг - Земен център | Parking - Zemen Center

Велотрасе Дивля - Елов дол | Cycle Route Divlya – Elov dol

Началото е в центъра на с.Дивля, пред Читалището и Залата на Владимир Димитров - Майстора

Насочване на югоизток по път 6052 - 3,2 км.

Завиване в ляво по път 605 в посока Елов дол.

Преминаване през с.Горна Врабча, с.Мурено и финал в центъра на с.Елов дол по път 605 - 10,6км.

Обща дължина на трасето - 13,8 км.

Денивелация - 185м.

The beginning of the route is in the center of the village of Divlya, in front of the Community Centre and the Hall of Vladimir Dimitrov - the Master

Head southeast along road 6052 - 3.2 km.

Turn left on road 605 in the direction of Elov dol.

Passing through the village of Gorna Vrabcha, the village of Mureno and final in the center of the village of Elov dol on road 605 - 10.6 km.

Total length of the route - 13.8 km.

Level difference - 185m.

Велотрасе Земен – Земенски манастир – Храм „Св. Димитър“ с. Пещара | Cycle Route Zemen - Zemen Monastery - St. Dimitar Church, Peshtara village

Начало в център на гр.Земен - площад Клинка.

Насочване на югозапад по ул.“Земенско кале“ – 140 м.

Завой наляво към улица „Земенски манастир“ – 56 м.

Завой надясно по ул.“Земенски манастир“ и само направо до Земенски манастир – 2,1 км.

Обща дължина на трасето - 2,3 км.

Денивелация - 82м.

Връщане по обратния път в центъра на гр.Земен – 2,3 км.

Насочване по път 623 до Църква Св.Димитър с.Пещера – 2,7 км.

Обратно към центъра на гр.Земен – 2,7 км.

Обща дължина на велотрасето – 10 км.

Start in the center of Zemen - Klinka Square.

Head southwest along Zemensko Kale Street - 140 m.

Turn left to Zemenski Manastir Street - 56 m.

Turn right along Zemenski Manastir Street and continue straight to Zemenski Manastir - 2.1 km.

Total length of the route - 2.3 km.

Level difference - 82m.

Return on the way back in the center of Zemen - 2.3 km.

Head towards road 623 to St. Dimitar Church, Peshtara village - 2.7 km.

Back to the center of Zemen - 2.7 km.

Total length of the cycle route - 10 km.

Църквата "Св. Архангел Гарвиил" - с. Придворица | Church of St. Archangel Gabriel - Pridvorica village

Църквата „Св.Архангел Гарвиил“ се намира на наклонен склон югоизточно от с.Придворица. Тя е построена върху по стара църква около 1895 година и е осветена на 26 септември 1899 от епископа на НИШ Никанор по време на управлението на крал Александър I Обренович.

Църквата е с еднокорабна с правоъгълна основа и полукръгла апсида на изток и притвор на запад. Към църквата са добавени два странични вестибюла от юг и север и са издигнати пет купола. На югозапад от църквата се намира някогашната камбанария, построена в същия дух. Храмът е боядисан в бяло. Иконостасът е направен в класицистичен дух, простите дървени конструкции са богато украсени с извити стълбове и украсени с капители. Иконите на иконостаса и единичните икони са нарисувани с масло върху платно с техника от началото на XX век.

Църквата е записана, като паметник на културата на Република Сърбия.

Всяка година на 26 юли при църковните порти се провежда събор на Св.Архангел Гарвиил. Този събор е изключително посещаван, а от скоро бележи и началото на културното лято в Бойник, своеобразна културна манифестация на тази територия.

Church of St. Archangel Gabriel  is on the steep slope, southeast of Pridvorica village. It was built on the old church around 1895, and was consecrated on September 26, 1899 by  the bishop of Nis, Lord Nicanor, during the reign of King Alexander I Obrenovic.

 The church represents a one-have building, with rectangular basis with  a semicircular altar apse in  the east and westward. Two side  posts were added to the church, on the south and north sides, and five domes were erected. Southwest of the church is a one-time bell-tower built in the same spirit. The temple is externally painted in white. Iconostasis are made in a classic spirit, simple wooden structures with mildly torded  stairs and simplified capitals. Icons for  iconostasis and individual icons were made in oil on canvas at the beginning of the beginning of the 20th  century.

The temple was inscribed as  a cultural monument of the Republic of Serbia.

Every year on July 26, the gathering  in honor of the at the Holy Archangel Gabriel is held in the church port. This gathering is becoming more and more frequented, and since recently, it marks the beginning of the Bojnik Cultural Summer, a kind of cultural manifestation in this region.

Църквата „Свети Петър и Павел“ в Долно Конювце | The Church of St. Peter and Paul in Dolno Konyuvtse

Храмът е построен през 1890 година върху основите на стар храм с помощта на Долноконювишката Община и околните села.

На 14 септември 1892 г. в храма е положен антиминс.

Храмът е осветен от епископа на Ниш Никанор Ружичич на 7 септември 1908 година.

Храмът е реновиран в периода от 2001 г. до 2003 г. от местните жители на Горно Конювце и Долно Конювце.

Храмът е осветен отново от епископа на Ниш Ириней на 13 юли 2003 г.

The church was built in 1890 on the foundations of an old church with help of the Dolnokonyuvishka Municipality and the surrounding villages.

On September 14, 1892, an antimins was laid in the temple.

The church was consecrated by the Bishop of Nis, Nikanor Ruzicic, on September 7, 1908.

The church was renovated in the period from 2001 to 2003 by the locals of Gorno Konyuvtse and Dolno Konyuvtse.

The temple was consecrated again by the Bishop of Nis, Irenaeus, on July 13, 2003.

Храм „Свети Никола“ в Бойник | Church of St. Nicholas in Boynik

Основата на храма е осветена от настоящия сръбски патриарх Ириней през 2005 година. Храмът все още се строи.

The foundation of the temple was consecrated by the current Serbian Patriarch Irinej in 2005. The temple is still under construction.

Общинска администрация - Бойник | Municipal administration - Bojnik

Спортна зала - Бойник | Sports Hall - Bojnik