Inuit Pilarutai Ukiuqtaqtumilu Tariuqni Umiakkuqnit
Inuit Pilaarutait taamnalu Taryumi Umiakkuuqtut Maliktaghait Ukiuqtaqtumi Taryumi
|| Français || || English || || Inuktitut/ᐊᖏᕐᕋᖅ ||
Naunaipkainiq
Amihunut Nunavunmiunut – Nunallaarmiut Nunavunmi – umiaqturnaqtumi ihumannaqtuq taimaa upluqquqtupluni ikittuuplutik auyami tatqiqhiutit iqalughiuqvighat, niqighaqhiuqvighat, qayaqtuqvighaillu ilatiklu ilannatiklu. Hikuittuq tariunga imaatut ittuq amigairyuumiqtuq tariuqmi ingilrayut, ilangit ihumagiyauyut ilangit ilihimangitainnik.
Una unipkaaghaq nunauyaq hanayauhimayuq ilittuqhitiuyaamik qaffiuyunik amihuuyunit maliktaghanik ataniqtuqtuiyut manighiuqtunik umiaqtuqtunik taryumi qanilruani Nunavut taimaa hinaanirmiut nunallaat naunaiqhimayaamik ilauyaamiklu munaqtigiiktunut hapkuninnga pivighanik naunaiqhimayaamiklu unipkaarutigiyaamiklu ihumaaluutait.
Hanayauhimayuq ayuqnaittumik maligiamik, hanayauhimayuq taapkunannga Clear Seas Centre Munaqhiplutik Taryumi Umiakkuuqtunik, ilikkuuqtut qauyihaiyit havakviit ikayuqtiuyut amirnaittunik nutaannguqtaqtuniklu taryumi umiakkuuqtunik Kanatami, qauyihaihimayaat taapkua Dalhousie Ilihaqpaalliqviat ikayuqtiqaqhutik Kavamatkunnit Nunavunmi manighaqtitauplutiklu talvanngat Iqalliqiyit Taryuliqiyillu Kanatami. Clear Seas tuniqhihimainnaqtaat hapkua havaaghat ilittuqhitiyaamik ilihimaliqtait taapkualu hinaanirmiut nunallaat.
Hapkua qauyihaqhimayait iniqhimaliqtaillu unipkaaghaq nunauyaq iniqtaulimaittut havaktiittumik ayuittuniklu ikayuqtiittumik Inuinnaqnit qauhimayatuqanik hanayinillu. Quviagivaqqut ilauyut ilittuqhitivakkamik Inuit Qauhimayatuqainik (Inuinnait pitquhiit ilihimayainik).
Naunaiqhitit Unipkaaghaq Nunauyaqmut
Una unipkaaghaq nunauyaq ilittuqhitivaktuq qaffiuyunik amihuuyunit maliktaghanik, maligaghaliuqhimayunik ikayuutiniklu ataniqtuqtuiyunik manighiuqtunik umitjanik ikaaqpaktunik Nunavut taryuutainik avatinullu taryumut nayugaqnut. Ilihimalugu maligatiup tunngavinga uumunnga maniliurutauyut umiat ikayurniaqtait uqaqatigikhimmaarniq munarininnganut nutqarviuyut qayangnarutiuyullu pilaqutiyut nunallaangit unalu nunagiyamikni hinaa hulilukaarutinik. Hivulliutiyakhat uumunnga umiakkut tuyurniq maligaq unalu hinaa havaanga munariniqmut talvani kavamatkut aadlanut piyut piyunnautinganit ikayuqtiuyunut atuqtut ihumagiyait kiudjutauyullu nunallaanut ihumaaluutigiyanginnik inuudjutingillu akuniraalukmullu aaniaqtailininnga tariuqmi huradjanik nayuganginniklu.
Tallimauyut nunauyat takupkaqtitauyut ilittuqhitivaktut ihumaaluutinik nuivalliayut tuhaaqattaqtaptingnik naunaiqhiyumaniklu tughirautinik katimapkaiplutik talvuuna Hinaanirmiunik Utiqtittinahuat Ilitquhiinut Nunavut (CRN) nunallaarnik. Makpiraaliuqtinnagu, qauyihaiyit havaqatigiit hivayautikkut katimahimayut taapkualu Anguniaqtit Naniriaqtuqtillu Katimayit (HTA) katimayiinik aviktuqhimayumit tamaat ihivriuriamik ihuaqnianik, atuqpauhiinik nakuruhiiniklu nunauyat maliktaghallu.
Ahiagut taapkua nunauyat hamani qaritauyakkuurutinit, ilauyut piksautinik tughiraqhimayut mihingnautainut kuinginnautinut kihaqvighanullu, qanuqlu aallanik ataniqtuqtuiyut ilittuqhaqhimayainik ihuaqhaihimayainiklu mihingnautinik maligaliuqhimayukkut, pitquyauhimayukkut, nayugaqnikluuniit ahinik tikkuaqtuiplutik.
Clear Seas manighaqtittihimayut taimaa qauyihaqtaghaat aullaqtitauyaamik atuqtitauyaamiklu nunallaarmiunit. Qauyihaiyit havaqatigiit, Coastal Restoration Nunavut, havaaghanik iniqhihimayut manighaqtitauhimayut talvanngat Iqalliqiyit Taryuliqiyillu Kanatami aulapkaqtitaupluni Dalhousie Ilihaqpaalliqvianit ikayuqtiqaqhutik Kavamatkut Nunavunmi. Coastal Restoration Nunavut taapkualu Clear Seas quyagiyumayait amihuuyut Inuinnait Qauhimayutuqat hanauyaqtillu havaqatauhimayut ayuitamingniklu ilittuqhitiyut havaaghanut.
Hivulliit
Umiaqtuqpalliaplutik, Pitquhiuyut Ilitquhiit Amirnaqhiyut
Hikuiraangat quvianaqpianguyuq Nunavunmi, tunngahuktittiyuq hinaani ingilrayut iqalukpiknik amihullu auyami tariuqmiutat huradjat, qilalukkat, arvit ukuatlu qilalugaq tuugalik. Aivrit takunnaqtut hallaaqtut qikiqtangani ikkattumilu hinaani unnugaangat, taimaa nattiit nirilukaaqtut hikuilruqmi. Amihunut Nunavummiut, hikuiraangat imaatut ittuq taarhiyuittuq kihimi tuattuvallaanguyuq tatqirhiutit iqalukhiuriami, katitiriami, uvilurhiuqtut, paun’ngaqtaqtat qayauyaqtullu ilamiknut ilannanginnullu takiyut.
Hikuittuq tariunga imaatut ittuq amigairyuumiqtuq tariuqmi ingilrayut, ilangit ihumagiyauyut ilangit ilihimangitainnik. Agyaqtaqtut umitjat qarritjivaktut ihariagiyauyunik-hunaqutinik Nunavunmi nunallaarnut, tamangnik 25-nguyut tikinnaqtut tingmiakkut (sikiitukkulluuniit) Ukiuqtaqtumi ukiungutillugu. Pulaaqtunut qayauyaqhutik, tamayat, urhuqyuanik agyaqtut umiat, anurimit ingilrapkaiyuq umiannuaq hulilukaarutiniklu qayat takunnaqtut tamainni nunavunmi atulihaaliraangat Imarutirviani nunguliraangallu Hikutirviani. Maniliurutauyut hinaani tariuqmilu iqalukhiurutit qayat, unalu kavamatkut qayangit hikuirutitut, tariunganiklu munariyut umiat, ilihimayait ihuarutingit ukiuqtaqtumi 60-mi. Hapkua umitjat “ikayuqtuivaktut nunallaarni hunaqutighaqhugit (niqighanik, uqhughanik, hunaqutiniklu), hanayunik (nunallaarni uyaraghiuqvingnilu), nunallaarni manighiurniqmut havaaghat (pulaaqtaqtut, uyaraghiuqtut, iqalughiuqtut), ilitquhituqtunullu inuuhiqaqtunut (anguniaqtit taimaalu [mikiyunik] niqighaqhiuqtit).” 1
Nungutpallialiqtuq tariup hikunga hiamitiqtillugu hikuiraangat amihut umiat ingilrayut tununnganut, amihut nunallaangit ihumaaluktut pilaqutinganut atuqtauyuittut, ikayuutauyut imaq ingilravinga. Inuit piumayut amihumik qanuqtut ihumagiyamiknik umiakkuurniqmut umiakkut tuyurniq hulilukaarutinik unalu maliktakhat uumani Nunavut Nunagiyauyunit ungahikumilu tariup kiklinga. Unipkaaghaq nunauyaq ilittuqhitivaktuq tajja ataniqtuqtuiyunik havaaghainik ukiuqtaqtumi agyaqtariamik ilittuqhitivaghuni ilanginnik umitjanik ataniqtuqtauyut Kanatami Ukiuqtaqtuanit.
Urhuqyuaq Kuviyumik Kiudjutauniq
Kaanatami Tariunganik Munariyut hivuliqtiuyuq timiqutigiyauyuq munariyuq urhuqyuaq kuvigumi kiudjutauyuq upalungaiyarhimayullu Ukiuqtaqtumi. Qilamiuqtuqaqqat ihumaliurniq qayangnarniqmullu munariniq, kihimi, ihariagiyuq ayuittiarniqmik ukunanit haamlatkut (Haamlanga), Nunavunmi kaanatamilu havaktinginnik. 2
Tadjakaffukmi, nunallaangit hapkuninnga:
- Ikayuutauluni uumunnga Umiap Iluani Ukiuqtaqtumi Kuviqaqtuq Kiudjutauyuq Ihumaliurut iluani tamaita maniliurutauyut umiat aquttuq nunanganut
- Nunauyaq unalu/unaluuniit titiraq piinarialaqihimayuq kiudjutauyuq kitunik piumayuq umiangillu
- Piliurluni nunagiyamikni Urhuqyuanga Halumailrunga Qilamiuqtuqaqqat Ihumaliurut
Tadja, hivulliqpaanga urhuqyuangit agyaqtauyuq tamayautinik Ukiuqtaqtumi tariuq urhuryuaq, kaailiit tingmitit urhuqyuaq, tamaita pihimmaangittut urhuryuat (pihimmaangittuq urhuryuat ilaani inminik nunguvaktuq taimaa atauhiqmik malruuknik ublunik unalu amihut ikhinnangittut ilakunganik inminik nungutkaangat). Urhurluk agyaqtaungittuq aadlanut agyaqtauyunik Ukiuqtaqtumi.
Taimaa piqangittuq aulapkaiyuq itinnaktumi tulakvingit nunavunmi nunallaangit ublumimut, urhuqyuangit nuutiqtiyauyut urhuryuaqarvinganit nunamimut-ittut urhuryuaqarvinganut ukunuuna puptallaaqtut ukunuuna urhuqyuaq turhuangit unaluuniit kayat. Kayangit hinaanungaqtivagait nuutiqtiqtillugit urhuqyuamik nunamut tutquumavingit urhuryuaqaringanut uumunngalu urhuqyuaqarviuyunullu.
Kaanatami, tamarmivyak umiamit urhuqyuat kuviyut kuvivaktut urhuqyuaq urhuqyuat, tamayanik agyaqtuutaut urhuqyuangittumit. 3 Agyaqtillugit, umiat atuliqpaktut urhuqyuaq urhuqyuat, qitqani urhuqyuaq urhuqyuat, umiap ingniqutinga urhuqyuanganit unalu/unaluuniit umiap ingniqutinga kaasiliiqtuutinga. 4
Ayurhautigiyauyut Nakuuyumik Piuyunut Qilamiuqtuqaqqat Kiudjutauyuq 5
- Tuhaqtittiniq
- Ukiuqtaqtumi avatiit/hila
- Ihuaqtunik ingilrutailliurniq/Ahiqquiyainiq
- Atuqtittiniq/agyaqtaqtut kuviyuqaqtumut
- Tutquumani igitakhangillu
Pivikhaqautikhaq nakuuyumik pigiami Qilamiuqtuqaqqat Kiudjutauyuq 2021-mi, 8-nguyut Kanatami Umiaqtuqtut Annaktiit (CCG) umitjat nahittaqhimayut Ukiuqtaqtumik. 6 Tamangnik CCG-kut hikuliqiyiit hikuhiuqtut Nunavunmi taryumilu avatiinit ingilrutilgit hanaqiyaamik irininaqtunik, taryumilu kuviyuqaqtunik.
Nakuuyumik piyuq Qilamiuqtuqaqqat kiudjutauyuq ihariaginiaqtaa nakuuyumik uqaqatigiikniqmik nayugangalu talvungaunginnariaqarumi. Avikturhimayumi imanga ittuq uumunnga Ukiuqtaqtumi Archipelago, Kangiqsualuup Ilua, Siqinirmiut Ungavalu, kanatami kiudjutauyut ihuanginniaqtut. Ihuarhigiami una itquumaninnga, Kaanatami Tariunganik Munariyut hakugiktiliqtaa nunagiyamikni aktikkulaanga kiugiami qilamiuqtuqaqtunut halumaiqtitaunirmullu nunavunmi.
Tariunganiklu munariyut Ikayuutauyut piliurhimayuq uumannga nunagiyamikni ikayuqtut atuqtait qayamiknik kiugiami hikuilrumut qilamiuqtuqaqqat unalu tariuq Qinirhiayut unalu Annautjiuyut unalu annaudjiuyut akhuurutingit. 7 Ayuirhavaktut hunavaluitlu CCG-kunnit. Hinaani annaidjiuyut qayaqarvik piqaqtuq 7-mit 8-mut miitanik kayumiktuq annaiyut umiaq kayumikniqaqtuq 24 kayumiktilaanga. 8
Naunaipkaiyuq tariuqmi kuvikpat (Kaanatami) Qitiqmiuni Ukiuqtaqtumilu Akiittuq Hivayautaat: 1-867-979-526 (24 ikarat/ubluq) Tamainni nunagiyauyuni, tariuq halumailrunga qanuriliurninngit uqainnarialik uqaqatigilugu ukununnga Tariuqmi Naunaipkainiq unalu Umiaqaqpiarninnganut Ikayuutikhaq (MCTS) havakvinga uumani VHF naalautikkut 16. Tahapkununnga piqangittut VHF naalautikkut 16, ukunatitut Quutikkunmi, qanuriliurutingit uqainnarialik ukunuuna MF (qitqani naalautikkut hakugikninnga) unalu HF (akhuraaluk naalautikkut hakugikninnga) tuhaqtidjut.
Naunaipkariami hinaani kuviqtuqarumi (Nunavunmi) Takugukni naunaittuq urhuqyuamik unaluuniit aadlanik halumailruq kuviqaqtuq, uqarlugu 24-ikaarninik kuviqtuqarumi hivayautinganut.
Naunaipkariami kuviqtuqarumi, hivayarlugu 867-920-8130, 24 ikaarninik atauhiqmi ublungani. Iniqtiinariaqaqtallu apirhuut titiraq ittuq makpiraangani 24 uumannga makpiraaq maliktakhalik (Ilaliutinga 1) uumaniluuniit https://www.gov.nu.ca/environment/documents/spill-response In addition, you may contact the Conservation Officer in your community for assistance. Kayumiktukkut turaaqtittilugu titiraaghaq talvunga 867-873-6924 qaritauyakkulluuniit titiraqlugit spills@gov.nu.ca Unalu, uqaqatigiinariaqaqtat An’nguhiqiitkunni Havaktinga nunagiyarni ikayuqtaugumaguvit.
Qinirhiayut unalu Annautjiuyut
Kaanatami Imanganik Munaqtiuyut umiaryuat (CCG) hivuliqtiuyut timiqutigiyait munariyut tariuqmi qinirhiayut annaidjiuyut (SAR) unalu tariuqmi qanuriliurutiyut kiudjutinga, ikayuqtauupluni Havakvinga Kaanatami Hapummiutiyut (DND) havaktingillu Tariuqmi Qayauyaqtunut Hapummiutiyut. 10
Taapkua aviktuqhimayumi Taryuliqiyit Tuhaqtittiyit Ingilrayuniklu Ikayuqtiit (MCTS) havakviat, Iqalungniittut, “munarivagait tamangnik Ukiuqtaqtumi umiaqtuqtut, tuniyauvaghutik tamangnik taryuliqiyinit tuhaayaghait (ikayuqtiilliuqtuniklu), naunaiqhitivaktughallu tamangnik munaqtiuyut ilauyut huliyuqarnirumi taryumi.” 11
Aaniqtuqaqqat, MCTS maliktait ihuaqtumik uqaqatigiikniqmut ihumaliurutimut.
Apiriyaugaangat kina nanminiriyut nunallaani MCTS uqaqatigiyakhamut, MCTS ilitariyait Paliihimatkut, Haamlatkut, (haamlatkut atan’nguyangat havaktingat unalu/unaluuniit miiyanga), Anguhiqiitkullu (HTA).
Taimaa nunallaani naunaipkaqtaugumi aaniqtuqaqqat pitinnagu una MCTS, Haamlangat unalu/unaluuniit HTA munariniaqtait uqaqatigiami ihuaqtumut piyunnautingit.
Tadjakaffukmi, nunallaangit hapkuninnga:
- Ikayuutauluni amigairyuumiqtumik Kaanatami Tariunganik Munariyut Ikayuutauyut Nunavunmi
- Pitquyauluni ukiumi SAR ayuirhaidjutikhaq Haamlatkunni havaktut HTA-milu ilauyut
Umiaq Tulakvik
An tulakvikhaqarvik ihuaqtu talvani kihariami umianganik. Kihariami umianganik ilagiyaa maliganganik pilaqutiginaa aquttunut. 12
Umiat humut kihainnarialik tadjakaffukmik qayangnaittumik akuniraalungittumik ihuaqtumi piluni, kihimi pittailigumi titiqqamit maligamilluuniit. 13 Kiklikhanga “tadjakaffuk” unalu “ihuarumi” naunaiyarhimangittut pitquyauyuq Ingilravik Kaantami.
Kaanatami Umiakkuuqtut Maliganga, 2001 maligangillu munariyait umiat kiharhimayut. Agyaqtunut Kaanatami atuquyait hapkuat maligat.
Atan’nguaa umiap munariyakhait hapkuninnga:
- Qayangnaittumik tulakvikhaqhiuqtuq
- Naunaiqtaa umiap naamaktukhaq atuqtautilluni
Uumani tulaktarvik kiklinga, Kaanatamiut Tulaktarvik Piyunnautingit naunaipkaqtait umiat humut tulakhimayukhat, qanuraaluklu tulakvikhaq, nunagiyamiknut. Tadja, piqangittuq Tulaktarvik Piyunnautingit nunavunmi. Taimaa, Kaanata piqangittuq ilitariyauyuq havaaq ilitarigiami tulakvikhat naunaiyarlugulu qanuriliuqtut umiat tulakhimayut hilataani tulaktarvikmi kiklinga nunavunmi.
Tadjakaffukmi, nunallaangit hapkuninnga:
- Piliurlugu havaamik ilitarigiami pitquyauyuq tulaktarvikhangit
- Ihivriurlugu qanuriliurutigilugu avatinganut, maniliqutiniqmut unalu pitquhinginnut ihumaaluutingit pilaqutingillu uumannga nunagingitaanit tulakvikhaqarvik
- Piliurlugu maliktakhaq nakuutqianik atuinnaqtaminik umiat tulakhimayut
- Pitqulugu ulapiqutingit/munariniq kitunut nunagiyangitamiknik tulakvikhaqarvik
- Ilitarigulu kitut qanurittaakhaanik ihumagiyauyuq tulakvikhaqarvik qayangnaqtuq unalu/unaluuniit tadjakaffuk
Umiaq Ingilrapkainiq
Anait Qungit Kaanataup Ukiuqtaqtumi Umiakkut tuyurniq Aaniqtailiniq Halumaiqtittailiniqlu Maliktakhat pittailiyaa piiyariami iqqakunik Ukiuqtaqtumi imanganut kihimi halummaqhimaittut anangit qungit. Maligaq piyuq imanganut tununngani 6 uumunngalu 200 miles-nik hinaanit. Halummarhimangittut anaqtautinga kuvilimaitait taimaa 12 miles-nik hikutiqpaktuq ilanga tahiup qaanga hikugaangat hikungaluuniit (hiku ilailutihimayuq nunamut), kihimi halumayuq anaqtautingit kuvilimaitait miles‑nik. Anaqtautit kuviyakhaungittut taimaa hikunga qaangiutigumi 10% hikuilrumik.
Iqqakut Iqqakut ihumagiyauyut iqqakuq kuviniq igitakhaungittullu. Igitaugumi ahiruqtiqhimayunik mikhilaaqhimayut niqinik iqqakut (ilakungit mikkauyukhat uumannga 25 milimiitamik, inch-mikluuniit – aktikkulaanga qurviqtauvyaktumitut manik loonie palaastiup niuqqarviuyut matunganit) igiinarialik taimaa 12 miles-nik ungahiktumulluuniit qanitqianganit nunanganit, hikumit ilaliutihimayuqluuniit tahiqmut ilaliutiyakhaungittuq halumaqtakhaungittuqlu aadlanut iqqakunut.
Aadlat Igitauyut Amihut takunnaqtut imanganik igitauyut ilagiyanga havaangit pittailiyauyut, unalu niglaqtirninnga aulapkaiffaarninnga imanganik (ukunatitut imaq atuqtuq niglaqtitiami ingniqutinga) unalu/unaluuniit imaqarvinga, kingulliqpaanga talvani imaq katitiriyuq imaqarvinganit umiap. Igitauyut natingalu hilataanilu qaanga iqqakuq imaq tamayangillu pihimayuq iqqakuq imangani pittaaqtuq.
Qirnarivyaktuq imaq iglumi iqqakuq imaq (kuviniq qallutinut uarvinganit, aanuraanik uarvingit, uvinikmut uarvingit, nangippaktumik uinikmut uarut, alruyaqtuqtuqluuniit qallutinik uarvingit) pingitangitanganik anaqtaunmik kuviniqlu inèngutiliknik inikhangit havakviuyunilluuniit. Qirnarivyaktuq imaq igitauyut angmaumangittut naunairhimayuq uumani Ukiuqtaqtumi maliktakhat iqqakungit angmaumayumik pittailihimangittuqlu. 14
Kaanatap kavamanga kiklihaqtitait umiat aktkiktulaanga pipkaidjutigiami pittailininnga umiat aulaninngit Nunavunmi. Pittailihimayuq maligatigut unaluuniit nalunaqtut igitauyut, ukunatitut urhuryuaq unaluuniit urhuqyuanginnaq imaq, uqaqtauniaqtuq nunaknut anguhiqiitkunnut Paliihimanulluuniit.
Hunaukmat Uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut Imaq Uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut hunauyuq atuqtuq umiaqmi uvingaitiliyuq ingutaatittailiyuqlu. Pigiami qayangnaittumik uqumailitaanganit‑angiyumullu nampanganik, tamayaiyaqtait umiat imairutiyuq atauhiqmit tulakviuyumit uumunnga uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaqarvingit iluani, talvannga piiyaqtait uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut pigiami tulaktarvik ihuarhigiami tamayangit piyait. 15 Amigaitpiaqtuq imarmiutat ittut inuuyullu uumani uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq, ukunaniklu qupilruit aadlatlu qupilruit, hunavaluit ittut tariuqmi, aadlatqiinguyullu imarmi nauhimayut huradjallu. Hapkua ahinirmiutat anngutighat piqpaluiyautaulaaqtut nunallaarnit taryumiutat nayugainik manighiurvingniklu amihuniklu hinaanirmiunik pivighanik ikayuutighanullu ikpiguhuutigiyait nunallaat.
Nutaat Maliktakhat Kaanataup Uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut Imaq Maliktakhat (nutaanguqtittihimayuq Imarutirviani 2021) kikliqarninnga uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq igitauyut pittailigiami naunaipkainiq qayangnaqtut imarmiutat uumunnga nunagiyamikni tariuq avatinga. Uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq naunaipkaqtait nuutiqtiplugu pingahunik (mikitqiyauyumik) tamaita ilihimayauyut tariuqmi piyauyut Kaanatami tariup akiani. 16 Nutaaq maliktakhat naunaipkaqtaa aadlangurniq uumannga qangaraaluknitaq uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq munariniq (himmautinga uuminnga uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq qitqani tariup, avatqumayumikluuniit 20 miles-nik hinaanit) aturiami nutaamik uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq munariniq qanuriliurutinga angiqtauhimayuqlu uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq munariniq ihumaliurut.
Uqumailitaanga Qayap Ataani Uvingaktailipkaidjut Imaq Atuqtut Nunavunmi Manighiuqtut umitjat (angiyunik agyaqtaqtut, agyaqtautit umitjat, uqhuqyuanik agyaqtaqtut) umiangutuanguyut uhiiyaivaktunik Nunavunmi taryuutainit. 1 Qaffiuyut ahiniqmiutat anngutighat ilitturiyauhimayut taryumi nayugaqnit uplumimut, qaffittauq titiraqtauhimayut qattaryungniittutut uhiyauhimayut umiakkut ikaaqtunit Kanatami Ukiuqtaqtuanit.
September 2024-nguqtinnagu, tamangnik umitjat ikaaqtut Kanatam imautainit (takiyaarumik 50m-nik hanayauhimagumiklu 200 kinguani) iliuraqhimayughat imautit naatkutighainik umiaqmi, halummaqhivaktuq imautainik aallanik uumayunik anialattitinnatik. Utuqqatqiyait, ikaaqtanngittut umitjat ilaunngittut 2030-mut kihimi.
Imautainik Naatkutighait Himmiqtarviit Taimaa hilarlukpat unaluuniit aadlat aaniqtailiniq ihumaaluutingit pittailiyuq qitqani tariup himmautinga tariuqmi, umiat himmautiinarialgit kitunut uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq himmautingani (ABWEZ) iluani tamaat maniliqutiniqmut ilagiyanga (EEZ) Kaanatamit. 18
Umiaq talvungaugumi Kivataanut Ukiuqtaqtumi, uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq himmautiyakhaq talvani imanga itkumi 1,000 miitanik itinnakninnga unalu 50 miles-nik avatqumagumiluuniit hinaaninngittumit. Umiaq talvungaugumi Uataanit Ukiuqtaqtumi, uqumailitaanga qayap ataani uvingaktailipkaidjut imaq himmautiyakhaq talvani imanga itkumi taimaa imanga itkumi 100 miitanik itinnakninnga unalu ungahiktumit hinaanit.
Aquniqmut Imarmi Pilaarutaa
Kavamatuqait taryumiutanut maligaliuqhimayait munaqhivaktut inuit pilaarutainik nahittariamik, talvuuna inuit niamngiyaaruhilgit ayuqnaittumiklu ikaariamik ikaarnaqtukkut imakkut.
Malikhugu tamainni nunaryuaptikni maliganga, 19 ungahiktunit-naunaiqtauyut umiat quviagiyaa pilaarutinga nakuuyumik ingilravinga ukunuuna Kaanataup Nunavunmi tariunga, pilaarutingalu piinarialik ingilragiami tariuqmut uuminnga 12-mile-nganik kiklinga.
Ihuilutaittumik ikaariamik, umitjat havaangit mihingnaqtuqhaunngittut haimaniqmut, pitquhiqattiarniinut amirnautauhimaittumik hinaanirmiunut, ahiniqmiutullu iqalughiuriamik, qauyihaiyaamik, pivighanik ahivaiyaamik, qanuqlu pinahuaqhimaplutik halumaiyaiyaamik pitquyauhimaittumik.
Ataani ingilravinganit, tariunga aadlatlu ingniqutilgit aulapkaiginnarialik ataaniimaq qaanganinnaungittumik. Ingilraninnga ataani tamarmik ittukhaq “pihimmaaqtukhaq unalu qilamiktukhaqlu,” nutqarumi tulakkumiklu hilataanit imanganik piinarialik ihariagigumik qayangnaittumik aquiniq aqugiamilu.
Taamna NORDREG avighimaniit hanayauhimaliqtut ataagut taamna Ukiuqtaqtumi Kanatami Umiaqtuqtut Hangulukaaqtut Avighimanianut Maliktaghait ilaaqtuqhimaplutik taryumut 200-nautical miles-nik avatqutailivianit Kanatami Manighiurvilluanganit (EEZ). Ataani hapkuat maliktakhat, ilangit umiat tulaktiffaaqtukhat naunaitkutanik itiqtinnagu, ingilratillugit, anilirumiklu Kaanataup ukiuqtaqtumi imangit. Naunaitkutat uqaqtauyut ilaliutihimayuq nutaamik havaaq, aulavinga, kayumikninnga, hikukkuurut, ingilravikhanga unalu angirutinga halummairutiyut maligat, unalu imaqaryuarninnga.
Umiat tamainnit nunanganit piyakhait Kaanatamiut malirutingit uumunnga qayaup hakugikninnga in’ngniqutingalu ikidjutinga itiqtinnagu NORDREG nayuganga, ihuaqtuqlu umiat ikhinnaqpaga NORDREG nayuganga talvani umikvikhanga ihuarhaqhimayuq uumunnga qayangnaittumik aquttuq.
Tariuq Aaniqtailiniq Havakvinga Ingilraviniq Kaanata ihariagiyuq naunaitkutaq akiliuhiarutikhat piyakhangit umianut agyaqtuq amigaitpiaqtumik qanurittunik halumailrut, agyaqtamiknik hunavaluit urhuqyuaqluuniit. Una akiliuhiarutikhat ilaliutihimayuqlu uumunnga nunaryuaptikni maliganga tuniyuq akiliuhiarutikhat piyakhangit Umianut tamayaqaryuaqtuq agyaqtamiknik.
Taimaarutit
Una unipkaaghaq nunauyaq ilittuqhitivaktuq ataniqtuqtuiyunik manighiuqtunik umitjanik taryumi agyaqtaqtunik imautainit Nunavut. Una maliktaghaq taryumi umiakkuuqtunik maligaliuqhimayuq qayangnaqtuni imautinit ayuqnaiyaqpaalliriamik tikitaghat nunallaat Nunavunmi. Hapkua ayurnaqniaqtuugaluit havaaghat ikayuqhimaitkumik amihuuyut nunallaarmiut uqauhiitalu hanayut hapkuninnga taiguaqtaghanik aghuurnaqtunik quyagiyaukpiaqtut. Maliktaghaq unipkaanguyuq nunauyanut makpiraaliuqhimayuq, takuinnarialik hamani.
Naunaitkutauyut
1. Dawson, J., Copland, L., Mussells, O., and Carter, N. (2017). S hipping Trends in Nunavut 1990-2015: A report prepared for the Nunavut General Monitoring Program. 2. Transport Canada. (2019). Preparedness and response for ship-source oil spills. 3. Clear Seas Centre for Responsible Marine Shipping. (2020a). Responding to oil spills. 4. van Luijk N., Dawson J., & Cook A. (2020). Analysis of heavy fuel oil use by ships operating in Canadian Arctic waters from 2010 to 2018. FACETS, 5. 304-327. 5. WWF. (2017). Oil spill response capacity in Nunavut and the Beaufort Sea. 6. Government of Canada. (2021). Canadian Coast Guard completes 2021 Arctic operational season . 7. Canadian Coast Guard. (2021). What is the Canadian Coast Guard Auxiliary? 8. Canadian Coast Guard. (2019). Inshore Rescue Boat station locations. 9. Government of Nunavut. (n.d.) Spill response. 10. Government of Canada. (2019). Maritime Search and Rescue (SAR) in Canada. 11. Benoit, L. (2014). Perspectives on Emergency Response in the Canadian Arctic: Sinking of the MS Arctic Sun in Cumberland Sound, Nunavut. Part C: Findings of the Hypothetical Scenario. Munk-Gordon Arctic Security Program. 12. Transport Canada. (2020). Understanding anchorages in Canada. 13. Clear Seas Centre for Responsible Marine Shipping. (2020b). Anchors away: Understanding the issues about ships at anchor. 14. VARD. (2018). Canadian Arctic grey water report: Estimates, forecasts, and treatment technologies. 15. Clear Seas Centre for Responsible Marine Shipping. (2021). Ballast water management: Stopping the spread of invasive species by ships. 16. Stewart, D.B., Nudds, S.H., Howland, K.L., Hannah, C.G., and Higdon, J.W. (2015). An ecological and oceanographical assessment of alternate ballast water exchange zones in the Canadian eastern Arctic. DFO Canadian Science Advisory Secretariat. Research Document 2015/037. 17. Chan, F.T., Bronnenhuber, J.E., Bradie, J.N., Howland, K., Simard, N., and Bailey, S.A. (2012). Risk assessment for ship-mediated introductions of aquatic nonindigenous species to the Canadian Arctic. DFO Canadian Science Advisory Secretariat. Research Document 2011/105. 18. Goldsmit, J., Nudds, S. H., Stewart, D. B., Higdon, J. W., Hannah, C. G., & Howland, K. L. (2019). Where else? Assessing zones of alternate ballast water exchange in the Canadian eastern Arctic . Marine Pollution Bulletin, 139, 74–9. 19. UN General Assembly. (1982). Convention on the Law of the Sea. 20. Canada Border Services Agency. (2021). Reporting requirements for private boaters.
Arctic Shipping Safety and Pollution Prevention Regulations (SOR/2017-286) Arctic Waters Pollution Prevention Act (R.S.C., 1985, c. A-12) Ballast Water Regulations (SOR/2021-120) Canada Shipping Act, 2001 (S.C. 2001, c. 26) Northern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations (SOR/2010-127) Shipping Safety Control Zones Order (C.R.C., c. 356)