Keep Cool DC

 English   |  Spanish (Español)  |   Amharic (አማርኛ)   |   French (Français)   |   Korean (한국어)   |   Vietnamese (Tiếng Việt)    |   Chinese (中文) 

Dado que se prevé un aumento de las temperaturas y se espera que las olas de calor ocurran con mayor frecuencia y gravedad, es fundamental que el Distrito de Columbia continúe actuando para reducir los factores que impulsan el aumento de las temperaturas, y que al mismo tiempo proteja a los habitantes y desarrolle la resiliencia de la comunidad.

Esta iniciativa se basa en varios planes del Distrito promovidos bajo el liderazgo de la alcaldesa Muriel Bowser, incluidos:

 Climate Ready DC  es el plan de adaptación climática del Distrito y establece formas en que el Distrito se preparará para los impactos generales del cambio climático.

 ResilientDC  es la estrategia de resiliencia general del Distrito y describe las formas en que el Distrito sobrevivirá, se adaptará y prosperará frente a muchos tipos diferentes de tensiones crónicas y crisis agudas.

 Clean Energy DC  es el plan del Distrito para lograr una reducción del 50% de las emisiones de gases de efecto invernadero para 2032.

 Carbon Free DC  es la estrategia del Distrito para lograr la neutralidad de carbono para 2050.

 Sustainable DC 2.0  es el plan general del Distrito para hacer de este la ciudad más saludable, más verde y el mejor lugar para vivir para todos los habitantes.

El Plan de emergencia ante el calor es el plan del Distrito para activar centros de refrigeración para que los habitantes busquen alivio cuando la temperatura o el índice de calor alcancen los 95°F.

Esta estrategia, Keep Cool DC, complementa estos esfuerzos en curso en todo el gobierno del Distrito al centrarse en las formas en que continuaremos refrigerando la ciudad y manteniendo seguros a los habitantes.

Independientemente de las proyecciones de un futuro más caluroso, los habitantes del Distrito ya enfrentan el calor en la actualidad. Durante el desarrollo de esta estrategia, el DOEE involucró a los habitantes del Distrito para aprender más sobre sus experiencias con el calor extremo y analizar varios métodos para abordar el calor. El DOEE se asoció con Georgetown Climate Center para organizar grupos de enfoque de habitantes, trabajadores y proveedores de servicios del Distrito, y el DOEE distribuyó una encuesta a casi 500 habitantes.

A continuación se presentan los temas clave que se expresaron: 

• La mayoría de las personas prefieren quedarse en sus casas durante los periodos de calor extremo.
• El alto costo de la energía es un obstáculo común para el uso del aire acondicionado, y son los inquilinos quienes especialmente enfrentan desafíos.
• Algunos habitantes desconocen los recursos y programas de refrigeración existentes. Se necesita un alcance educativo en varios idiomas y a través de varios canales para llegar a todos los habitantes.
• Las preocupaciones de seguridad, limpieza y mantenimiento disuaden a los habitantes de visitar los parques y espacios verdes existentes.
• Muchos habitantes están interesados en tener más árboles que generen sombra y espacios verdes en sus vecindarios.

Estas son algunas de las historias que los habitantes han compartido:

En los últimos años, el Distrito de Columbia ha experimentado cambios en la temperatura provocados, en parte, por el cambio climático y el efecto de isla de calor urbana. Por ejemplo, la cantidad anual promedio de días muy calurosos ha aumentado desde 1985 y  las temperaturas nocturnas tienen una tendencia dramáticamente más calurosa desde 2009.   Los veranos duran más en comparación con el siglo pasado.  

Los científicos han demostrado que la actividad humana (como la quema de combustibles fósiles) está causando un aumento en las temperaturas globales y cambiando los patrones climáticos de sus tendencias históricas. Consulte el Explorador climático a continuación para ver cómo se espera que cambie el clima en el DC. Puede cambiar la variable, la configuración, el escenario de emisiones y la escala de tiempo.

Además del aumento de las temperaturas por el cambio climático, el Distrito experimenta el efecto isla de calor urbano (UHI). El efecto UHI ocurre en áreas donde la luz solar es absorbida y retenida por superficies pavimentadas y techos. En áreas urbanas densas, este calor absorbido se combina con el calor liberado por tecnologías tales como aires acondicionados y automóviles para crear una "isla" que es significativamente más calurosa que las áreas suburbanas o rurales circundantes. La presencia de árboles y vegetación puede ayudar a mantener las temperaturas frescas al desviar la radiación del sol, proporcionar sombra y liberar humedad a la atmósfera. Los vecindarios con menos árboles y mayores concentraciones de superficies impermeables (o superficies resistentes al agua como pavimento, edificios y caminos) absorben y retienen más calor.

El calor se experimenta de manera desproporcionada en todo el Distrito. Algunos vecindarios tienen menos árboles o más pavimento que otros, lo que provoca que el efecto UHI deje algunos vecindarios ¡con casi 17°F más de calor que otros! El DOEE realizó un análisis de sensibilidad y exposición al calor para comprender mejor dónde el Distrito está más expuesto al calor y dónde viven los habitantes más sensibles al calor. Los resultados de este análisis ayudarán a orientar los recursos e informar y priorizar las estrategias de intervención de calor.

Puede tomar medidas para mantenerse a sí mismo y a los demás a salvo durante una emergencia por calor. Su primera herramienta en una emergencia por calor es la información: manténgase al tanto del estado de la emergencia a través de la radio, la televisión y las cuentas oficiales de las redes sociales locales, y descargue la aplicación gratuita de la Agencia de Seguridad Nacional y Manejo de Emergencias (HSEMA) o  Alert DC  para recibir actualizaciones en su dispositivo móvil.

Tenga en cuenta los siguientes consejos para mantenerse a salvo durante el verano:

• Busque alivio en un centro de refrigeración. El Distrito activa los centros de refrigeración cuando la temperatura o el índice de calor alcanza o supera los 95°F.
• Evite salir durante las horas pico de calor, entre las 10:00 a.m. y las 4:00 p.m.
• Descanse a la sombra si tiene que estar afuera.
• Beba mucha agua (¡incluso si no tiene sed!) y evite las bebidas alcohólicas o con cafeína.
• Use ropa holgada de colores claros.
• Tome duchas frías para refrescarse.
• Busque atención médica inmediata si siente mareos, náuseas o experimenta dolores musculares.

Para ayudar a mantener a otras personas a salvo, considere seguir los siguientes pasos:

• Controle a los vecinos sensibles al calor, como los adultos mayores y los vecinos con discapacidades o enfermedades crónicas.
• Nunca deje a niños o mascotas solos en vehículos, incluso con las ventanas abiertas.
• Aprenda a reconocer los síntomas de deshidratación, estrés por calor (p. ej., sudoración intensa, fatiga, calambres y escalofríos) y golpe de calor (p. ej., falta de sudoración, dolor de cabeza, confusión), y sepa qué hacer cuando alguien a su alrededor está pasando un mal momento por el calor.
• Reclame o instale elementos que den sombra en su vecindario (p. ej., árboles o estructuras que generen sombra). Consulte la sección "Enfriamiento" a continuación.

Los negocios, las organizaciones sin fines de lucro y otros empleadores pueden tomar varias medidas para ayudar a proteger a los miembros de la comunidad del calor.

• Reclame o instale elementos que generen sombra cerca de su lugar de trabajo.
• Use su espacio para ofrecer a los habitantes un descanso del calor.
• Proporcione cuidado y recursos a sus empleados que puedan estar expuestos al calor mientras trabajan, como sombra, agua y minimice el trabajo al aire libre en las horas más calurosas del día.

Keep Cool DC incluye nueve estrategias generales para que el Distrito de Columbia aborde los riesgos del calor extremo. Estas estrategias se organizan en dos secciones: Enfriamiento y Mantenerse a salvo. Algunas de estas estrategias identifican nuevas oportunidades para que el Distrito actúe, y algunas de ellas identifican formas de expandir las actividades existentes de la agencia. Algunas de las estrategias pueden llevarse a cabo a corto plazo, mientras que otras pueden requerir más tiempo para su implementación. Juntas, estas estrategias brindan orientación sobre cómo el Distrito puede prepararse y adaptarse al calor extremo.

Muchas agencias del Distrito colaborarán en la implementación de estas estrategias, que incluyen:

• Departamento de Energía y Medio Ambiente (Department of Energy and Environment, DOEE)
• Oficina de la Tercera Edad del Distrito de Columbia (Department of Aging and Community Living, DACL)
• DC Health
• Autoridad de Vivienda del Distrito de Columbia (District of Columbia Housing Authority, DCHA)
• Biblioteca Pública del Distrito de Columbia (District of Columbia Public Library, DCPL)
• Escuelas Públicas del Distrito de Columbia (District of Columbia Public Schools, DCPS)
• Departamento de Asuntos Regulatorios y del Consumidor (District of Columbia Department of Buildings, formerly Department of Consumer and Regulatory Affairs)
• Asociación Atlética Estatal del Distrito de Columbia (District of Columbia State Athletic Assocation, DCSAA)
• Departamento de Transporte del Distrito (District Department of Transportation, DDOT)
• Departamento de Servicios Generales (Department of General Services, DGS)
• Departamento de Servicios Humanos (Department of Human Services, DHS)
• Oficina del Vicealcalde de Planificación y Desarrollo Económico (Deputy Mayor's Office for Planning and Economic Development, DMPED)
• Departamento de Servicios de Empleo (Department of Employment Services, DOES)
• Departamento de Parques y Recreación (Department of Parks and Recreation, DPR)
• Departamento de Obras Públicas (Department of Public Works, DPW)
• Departamento de Desarrollo de Negocios Pequeños y Locales (Department of Small and Local Business Development, DSLBD)
• Agencia de Seguridad Nacional y Manejo de Emergencias (Homeland Security and Emergency Management Agency, HSEMA)
• Departamento de Policía Metropolitana (Metropolitan Police Department, MPD)
• Oficina del Administrador de la Ciudad (Office of the City Administrator, OCA)
• Oficina del Director de Tecnología (Office of the Chief Technology Officer, OCTO)
• Oficina de Derechos de Discapacidad (Office of Disability Rights, ODR)
• Oficina de Planificación (Office of Planning, OP)
• Oficina de Defensoría del Pueblo (Office of the People's Counsel, OPC)
• Oficina del Superintendente Estatal de Educación, (Office of the State Superintendent of Education, OSSE)
• Oficina de Defensoría de Inquilinos, (Office of the Tenant Advocate, OTA)
• Comisión de Servicios Públicos del Distrito de Columbia, (District of Columbia Public Service Commission, PSC)
• Autoridad de Tránsito del Área Metropolitana de Washington, (Washington Metropolitan Area Transit Authority, WMATA)

Esta sección describe las estrategias que el Distrito seguirá para combatir el calor urbano.

Debido al efecto UHI, ciertos vecindarios retienen más calor a medida que los edificios, las carreteras y otras superficies rígidas reemplazan los árboles y los espacios verdes. Las altas temperaturas pueden afectar la salud pública, dañar la infraestructura y los equipos críticos, aumentar los costos de energía y el riesgo de cortes de electricidad. Con una planificación y un diseño cuidadosos, podemos enfriar equitativamente el Distrito. Los árboles son eficaces para bajar las temperaturas, y los diseños innovadores, como techos verdes, edificios que ahorran energía, superficies reflectantes, pavimentos permeables e infraestructura verde, pueden ayudar a mantener nuestra ciudad fresca.

Para ayudar a enfriar el Distrito, el DOEE trabajará en estrecha colaboración con las agencias asociadas enumeradas en las siguientes estrategias para identificar los próximos pasos, elementos de acción y objetivos.

Esta sección describe cómo el Distrito mantendrá a salvo a los habitantes en los días más calurosos. 

El cambio climático hará que los días sean más calurosos, las noches más cálidas y las olas de calor más largas y frecuentes. Si bien combatir el efecto UHI puede reducir los riesgos, el Distrito seguirá experimentando peligrosos eventos de calor. Podemos salvar vidas preparándonos para el calor, generando conciencia sobre los signos de estrés por calor y golpe de calor, y asegurándonos de que todos los habitantes puedan encontrar alivio fácilmente.

Para ayudar al Distrito a mantenerse a salvo durante el calor extremo, el DOEE trabajará en estrecha colaboración con las agencias asociadas enumeradas en las siguientes estrategias para identificar los próximos pasos, elementos de acción y objetivos.

Responder a los impactos del cambio climático requerirá esfuerzos en todo el gobierno del Distrito. El DOEE coordinará la implementación de este plan y trabajará con las agencias asociadas enumeradas en cada estrategia para identificar los próximos pasos. El DOEE y otras agencias continuarán interactuando con las partes interesadas y los habitantes del Distrito sobre las mejores formas de adaptarse a los desafíos que plantea el calor extremo.